Les deux thermocouples dans la phase liquide servent à vérifier l'homogénéité de l'échauffement.

液内放两根热电偶是为了检查加热均匀性。

Laboratoire du Center for Advanced chromatographie liquide à haute performance, Spectrophotomètre UV-, et d'autres grands équipements de tests.

公司中心实验室拥有先进效液仪，紫外分光光度仪等大型检测设备。

2.1.3.6.3 Tous les raccords équipant un récipient cryogénique fermé doivent être clairement repérés avec indication de leur fonction (par exemple, phase vapeur ou phase liquide).

1.3.6.3 封闭式低温贮器每个连接部位，均需有明显标记，表明其功能(如气或液)。

Les valeurs estimées de leurs constantes de Henry laissent penser que des quantités appréciables des éléments moins bromés peuvent se volatiliser à partir de solutions aqueuses.

所估算亨利法则常量表明，溴化程度较低构部分可在液条件下出现大量气化。

La synthèse parallèle en solution accroît en outre la gamme des réactions chimiques qui peuvent s'opérer, ce qui augmente considérablement les possibilités de variation des structures créées.

液平行合还扩大了可进行化学反应范围，这使得所生结构多样性大为增加。

Si cette possibilité existe, en particulier si l'amorçage dans la phase vapeur peut se propager à la phase liquide, l'on doit exécuter des essais qui tiennent compte de cette éventualité.

如果存在这种可能性，特别是如果气中引发能够传播到液，那么进行试验时应当考虑到这种可能性。

Il n'a pas été possible de trouver les pièces de rechange pour réparer un chromatographe en phase liquide à haute pression et un spectromètre de masse fabriqués par la société américaine Agilent Technologies.

无法买到维修美国Agilent Technologies公司制效液机和质仪所需零部件。

L'absorption est le processus au cours duquel une matière transférée d'une phase à une autre interpénètre la seconde pour former une solution (transfert d'un contaminant d'une phase liquide sur du charbon activé, par exemple).

吸收是从一种物转移到另一种物一种材料互渗透到第二种物形一种溶液过程（如从液转到活性碳上污染物）。

L'absorption est le processus au cours duquel une matière transférée d'une phase à une autre interpénètre la seconde pour former une solution (transfert d'un contaminant d'une phase liquide sur du charbon actif, par exemple).

吸收工艺则是指从一种物转变到另一种物一种材料互渗透到第二种物过程(例如，从液转换到活性碳上污染物等)。

La température à l'intérieur de la citerne est mesurée au moyen de trois thermocouples dont deux situés dans la phase liquide (en haut et en bas de la phase liquide) et un dans la phase gazeuse.

罐体内部温度用三根热电偶测量，两根放在液内(靠近顶部和底部)，一根放在气内。

Dans le procédé d'échange chimique liquide-liquide, deux phases liquides non miscibles (aqueuse et organique) sont mises en contact par circulation à contre-courant de façon à obtenir un effet de cascade correspondant à plusieurs milliers d'étages de séparation.

在液-液化学交换过程中，两种不混溶液（水和有机）作逆流接触，结果给出数千分离级级联效果。

Suivant les nouvelles techniques, les constructions individuelles sont placées dans des «filets», ce qui permet d'en combiner les éléments après chaque étape en vue d'accroître sensiblement la diversité des séquences d'acides aminés (par synthèse parallèle en solution).

新技术则可在“网眼袋”中进行个别构建，每一步完后均可加以组合，从而大大提氨基酸序列多样性(液平行合)。

Des concentrations plus élevées ont été observées à Point Petre, Sturgeon Point, et Sleeping Bear dans les vapeurs, particules et précipitations atmosphériques, ce qui pouvait s'expliquer par l'utilisation massive d'endosulfan dans les régions environnantes (Hoh et Hites, 2004).

在Point Petre、斯特金角和睡熊沙丘观测到气、固和液硫丹浓度较，这可以从附近地区硫丹大量使用得到解释。

Le procédé CerOx utilise des cellules électrochimiques pour la génération de l'oxydant actif (cérium IV) à l'anode, un réacteur en phase liquide pour la destruction organique primaire, un réacteur en phase gazeuse pour détruire toute émission fugitive du réacteur en phase liquide et un laveur de gaz acides pour éliminer les gaz acides avant la mise à l'atmosphère.

铈氧化工艺利用电化学电池在阳极生产活性铈(IV)氧化剂, 一个液反应器进行主要有机物销毁, 一个气反应器来销毁液反应器逃逸出来任何排放物和一个酸性气体洗涤器来去除酸性气体再排入大气。

Principe du procédé. Le procédé CerOx utilise des cellules électrochimiques pour la génération de l'oxydant actif (cérium IV) à l'anode, un réacteur en phase liquide pour la destruction organique primaire, un réacteur en phase gazeuse pour détruire toute émission fugitive du réacteur en phase liquide et un laveur de gaz acides pour éliminer les gaz acides avant la mise à l'atmosphère.

铈氧化工艺利用电化学电池在阳极生产活性铈(IV)氧化剂, 一个液反应器进行主要有机物销毁, 一个气反应器来销毁液反应器逃逸出来任何排放物和一个酸性气体洗涤器来去除酸性气体再排入大气。