Il coule là une eau terrible où se sont lavées des mains sanglantes.

那儿着洗过血手后的可怕的水流。

Il arriva enfin à la clairière Blaru, au bout de quarante minutes, suant, mouillé, essoufflé, griffé, féroce.

分钟后，他着汗，全身湿透，喘着气，满身是伤，恶狠狠地赶到了布拉于矿地。

Entre ce hangar et la fenêtre de la cuisine se suspend le garde-manger au dessous duquel tombent les eaux grasses de l’évier.

棚子和厨房的后窗之间接一日凉橱，下面着洗碗池流出来的脏水。

Une casquette à visière de cuir rabattue cachait en partie son visage brûlé par le soleil et le hâle et ruisselant de sueur.

一顶皮檐便帽压齐眉心，把他那被太阳晒黑、着汗的遮去了一分。

Jean Valjean pleura longtemps. Il pleura à chaudes larmes, il pleura à sanglots, avec plus de faiblesse qu’une femme, avec plus d’effroi qu’un enfant.

冉阿让哭了许久，着热泪，痛不成声，哭得比妇女更柔弱，比孩子更慌乱。

S'il avait eu le choix, il aurait préféré qu'elle ne le trouve pas en compagnie de Neville et de Luna Lovegood, un crapaud à la main et le visage ruisselant d'Empestine.

他真不愿意被她看见自己跟纳威和疯姑娘洛夫古德坐在一起，手里拿着一只癞蛤蟆，着臭汁。

Étienne s’en alla. Le dégel augmentait, un ruissellement d’averse tombait des toitures, une sueur d’humidité coulait des murailles, des palissades, de toutes les masses confuses de ce faubourg industriel, perdues dans la nuit.

艾蒂安走了。雪化得很多，屋檐的雪水像雨似的向下着。墙、栅栏，被黑夜吞没的这个工业市镇的所有模糊不清的形体，都像汗流浃背的人体一样着雪水。

Il revit dans sa tête les images d'après le match: les supporters de Gryffondor qui accouraient pour le porter en triomphe, Ron, le nez ensanglanté, et Hermione, au loin, qui sautait sur place.

夜晚的空气从未像现在这样甜蜜。他走过潮湿的草地，刚才一小时的情景又在脑海中重现，是一些模糊不清的幸福的片断：格兰芬多学生跑过来把他架在他们的肩膀；罗恩和赫敏在远处跳跳下，罗恩一边着鼻血，一边欢呼雀跃。