Le vase a été cassé par ce polisson.

花这个淘气的孩子打碎了。

Petit Paul est dissipé et il a bu une demie bouteille de bière.

保罗很淘气，他喝掉了半酒。

Il a passé l'âge de ces gamineries.

他已经过了做这些淘气事的年龄。

Ah, mais il mange mes fleurs, ce polisson.

啊，这个淘气鬼，它吃了我头上的花。

Ce garçon est vraiment un polisson.

这个男孩真是个淘气的孩子。

Quand les lutins orléanais rencontrent les poissons picards qu’est-ce qu’ils se disent ?

当奥尔良的淘气的孩，遇到picards鱼，他们会说什么？

Hou, qu'il est vilain!

嗨, 他多淘气!

Papa, c'est vrai que t'as donné un petit bébé à maman ?

淘气走出房间，找到他爸爸，问：“爸爸，你真的给了妈妈一个宝宝吗？”

La maman berce un peu le petit garnement qui s'endort paisiblement avant que les lumières ne s'éteignent.

妈妈轻轻摇晃宝宝，淘气终于在关灯前睡着了。

L"idée m"a effleuré que le petit garnement avait monté toute l"affaire avec elle pour m"en mettre plein la vue.

我脑中闪过一个念头：这一切该不是这个淘气包和他的秘书故意策划，来打动我的吧。

Il réprima plus loin un rire moqueur et s'exclama sans interrompre sa lecture : « Nous avons des ennemis communs ».

后来，他露出淘气的笑容，边阅读边说：`我们有共同的敌人'。

Valérie Lemercier s'est donc imposée comme l'atrice la plus rentable du cinéma français en 2009 grâce aux entrées du Petit Nicolas.A noter également son apparition remarqueée dans Neuilly sa mère!

瓦莱丽-勒麦希凭借着《淘气尼古》的大卖而成为2009年法国电影界回报率最高的女演员，别忘了在2009年票房黑马《讷依他妈！

Il n'a pas été encore possible de déloger Le Petit Nicolas de son trône... le film garde donc la tête du classement devant le film d'animation Mission G et la comédie musicale Fame .

把《淘气尼古》一名的宝座上下来现在还不太可能...本片继续保持榜首，真人动画《豚鼠特工队》和歌舞片《名扬四海》分列二三名。

Il a expliqué que, par espièglerie, deux fillettes lui avaient emprunté son appareil photo à l'occasion d'une visite au zoo de Guayllabamba et avaient pris des photos de lui et d'un individu dénommé Segundo Mogrovejo.

他证实说，2名淘气的女孩借走了他的照相机，她们要去Guayllabamba动物园，并把他和另外一名叫Segundo Mogrovejo的男子也拍了下来。

Et à se joindre à la grande échelle des fabricants, des ventes à domicile et à l'étranger pour le plaisir des jouets, des gros module, fort méchant, le parc des installations, des crèches et des jeux.

并联手全国大型厂家，面向国内外销售游乐玩具，大型气模，淘气堡，公园设施，幼儿园设施和游戏机。

On ne peut par ailleurs retenir l'excuse grossière et futile selon laquelle «deux fillettes, par espièglerie, avaient emprunté son appareil photo» présentée au Groupe de travail, qui montre l'intention de l'accusé d'égarer et de distraire l'attention de ses juges naturels et compétents devant une instance internationale.

在诉讼中也没有提到向工作组提出的关于“2名淘气的女孩借走了他的照相机”这样粗浅而不值得考虑的解释，这只能表明告企图在一个国际审理机构避开并转移正直的主管裁判官的注意力。