Ces gueux d'enfants, ma parole ! ça a de la suie au derrière.

我天呐，这孩子们，屁股上尽是煤灰！

– Gilderoy, vilain garçon, qu'est-ce que tu fais là-bas ?

“吉德罗，孩子，你跑到哪儿去了？”

Ça désigne un enfant malicieux et espiègle.

它指是一个和孩子。

Dites donc, voilà des chemises que vous auriez dû mettre à couler. Ces gueux d’enfants, ma parole ! ça a de la suie au derrière.

你说呢？看您这衬衣，该用水冲一冲。哟，您瞧，这孩子呀，屁股上尽是煤灰！”

Quelque voyou avait dû, par blague, lui fourrer des morceaux de glace dans les poches ; car, au bout d’un quart d’heure, ses poches se mirent à arroser la boutique comme des entonnoirs.

可能是某个孩子把一悄悄地塞进了她衣袋里捉弄她；一刻钟之后她衣袋里流出水滴在地上，好像漏头一般。

Les gamins, alors, se pressaient autour du grand pupitre, grimpaient sur le tabouret du chantre, ouvraient le missel ; et d’autres, à pas de loup, allaient se hasarder bientôt jusque dans le confessionnal.

那时，孩子们正挤在大讲经台周围，爬到领唱人凳子，上，打开了祈祷书；有几个还蹑手蹑足，胆大得就要走进忏悔室。