1.L'accès des enfants à des matériaux pornographiques ou obscènes est interdit.

1.禁止儿童接触色情或淫秽资料。

2.Cette évolution a été facilitée, entre autres, par l'interdiction de toute publicité à caractère sexiste.

2.促成此举的特别禁播一系列有淫秽内容的广。

3.150, Code criminel). Le Code criminel cap-verdien vise ainsi préserver la liberté sexuelle des personnes, surtout des enfants.

3.利用14岁以下的未成年人或者残疾人从事淫秽活动或性暴露或淫秽表演者，判处3年徒刑（《刑法》第150条）。

4.En outre, les produits médiatiques à caractère violent ou pornographique ne sont pas sans nuire aux femmes et à leur place dans la société.

4.此外，暴力淫秽媒体制品也响到妇女她们参与社会。

5.La traite des êtres humains vise aussi la pornographie, les femmes tombant sous la coupe de producteurs de vidéocassettes pornographiques et de films obscènes.

5.贩卖人口也涉及色情活动，妇女成为色情团伙的受害者，制作黄色VCD其他淫秽照片。

6.La liberté d'expression, en tant que droit constitutionnel, couvre toute forme d'expression, y compris pornographique et érotique, même si la valeur sociale en est faible.

6.表达自由作为一项宪法权利，涉及到每一种表达方，包括淫秽色情的表达方，尽管这些表达方的社会价值很低。

7.Dans sa décision, la Cour a admis qu'une loi fédérale en vigueur interdisait de diffuser aux mineurs des images obscènes et des images pornographiques impliquant des enfants.

7.最高法院在判决中认为，向未成年人传送淫秽儿童色情材料按现有联邦法律也非法的，但它所审议的条款远远超出禁止向未成年人传送淫秽色情材料的问题。

8.Par ailleurs, la loi de la République du Kazakhstan concernant les médias de masse contient une disposition réglementant la vente de publications de nature érotique et interdisant la diffusion de programmes pornographiques.

8.哈萨克斯坦共国关于大众媒介的法案载有管制销售淫秽性出版物禁止传播色情节目的规定。

9.Un combat soutenu doit être poursuivi au niveau des médias qui continuent à véhiculer des idées avilissant la femme à travers les images et chansons pervers, les publicités et les films licencieux.

9.媒体方面要坚持斗争，因为媒体仍然还在通过诲淫诲盗的图像歌曲以及淫秽的广片散布那些贬低妇女的思想。

10.Dans sa réponse à la déclaration faite par Fidji, Mme Santos a déclaré qu'elle avait vu des documents pornographiques liés à l'affaire Mutch, qui lui avaient sans doute été donnés par l'accusation.

10.Santos女士在对斐济所作的发言的答复中表示，她看到了与Mutch案有关的淫秽证据，据推测，这检察官给她的。

11.L'article 6 de la loi de la République du Kazakhstan relative à la publicité interdit que celle-ci soit utilisée pour prôner la violence ou glorifier la cruauté et la violence ou la pornographie.

11.根据哈萨克斯坦共国《广法》第6条，广不得被用于宣扬或鼓吹残忍暴力，传播淫秽作品。

12.Dans l'affaire R. v. Jayson, la cour d'appel a statué que: «l'acte volontaire consistant à télécharger une image indécente d'une page Web vers un écran d'ordinateur revient à faire une photographie ou une pseudo-photographie».

12.在R诉Jayson案9中，上诉法院裁定，“自愿地将淫秽图象从网页上下载到电脑屏幕上的行为制作照片或假照片的行为”。

13.Toute personne participant à ce type d'acte ou de rapport, et toute personne faisant office d'intermédiaire ou autre dans ce contexte tombent sous le coup de la loi, que le mineur soit consentant ou non.

13.根据法律，不论儿童同意从事此种行为与否，此类行为另一方之人，以及通过介绍或其他行为从事淫秽行为的人也会受到惩罚。

14.Elle cite les articles 200 et 204 du Code pénal, qui prévoient des peines contre quiconque exerce des activités tendant à promouvoir la prostitution, retire un revenu de la prostitution et diffuse des documents pornographiques.

14.她援引了《刑法典》第200条至第204条，这些条款规定了对鼓励卖淫，从卖淫散发淫秽材料中获利等行为的处罚。

15.Le Gouvernement doit prendre toutes les dispositions pour assainir l'espace médiatique et amener la Commission de censure à jouer son rôle par rapport aux images obscènes avilissant la femme, et aux spots et chansons licencieux

15.政府应该采取一切，对媒体进行整顿，责成审查委员会发挥作用，以抵制贬低妇女的淫秽图像以及猥亵的视剧歌曲。

16.Ces sections interdisent de vivre des revenus de la prostitution, de recourir à la prostitution ou d'importer des femmes pour des actes illicites, et de tenir des maisons, des chambres ou autres lieux pour l'exercice de la prostitution.

16.这些规定禁止靠卖淫收入为生，出于淫秽目的妓女在公共场所的勾引活动，或为卖淫提供住房、房间以及其他场所。

17.L'article 34 de la Convention relative aux droits de l'enfant exige des États parties qu'ils prennent toutes les mesures appropriées pour empêcher que des enfants ne soient exploités aux fins de la production de spectacles ou de matériel de caractère pornographique.

17.《儿童权利公约》第三十四条要求各缔约国采取一切适当，防止剥削性利用儿童进行淫秽表演充当淫秽题材。

18.Il serait également utile d'obtenir des précisions concernant les subdivisions spécialement mises en place pour mener la lutte contre la prostitution et la diffusion de documents pornographiques, notamment sur leur composition, leur mission et leur capacité de faire appliquer la loi.

18.更多地了解为打击卖淫传播淫秽制品而设立的特种分队，包括这些分队的构成、它们的责任执法地位，也有帮助的。

19.Actuellement, la production ou la diffusion d'œuvres pornographiques mettant en scène des enfants constitue une infraction dans la plupart des États, mais les notions d'obscénité, de pornographie, de blasphème ou d'incitation à la haine ne font pas l'objet du même consensus.

19.大多数国家目前对制作或传播儿童色情文学均加以刑事定罪，但对于什么材料视作淫秽、色情、诽谤或煽动仇恨看法就不那么一致了。

20.Sans nullement nous opposer au noble principe de la liberté de pensée et d'expression, nous déplorons les effets pervers de toutes les formes d'agression d'ordre physique et moral engendrées par la prolifération des sectes et la médiatisation d'images obscènes et immorales.

20.在完全不反对思想言论自由这一崇高原则的情况下，我们谴责扩散邪教在大众媒体传播淫秽不道德的形象所造成的任何类型的精神物质侵略的有害响。