“Les bons jeux dependant de bonnes regles et non de bons joueurs”.
公法思维就是对法律标注，结果就是对法律产生次影响。
Le monde du travail subit des transformations profondes.
工作领域正在经历次变革。
Cet éclairage pourrait peut-être stimuler la poursuite du dialogue.
这一了解也许能促使各方进一步对话。
D'autres facteurs sous-jacents peuvent aussi contribuer à expliquer les disparités existantes.
其他次素也能解释这一差别。
Les véritables problèmes sous-jacents devront être réglés afin de parvenir à la réconciliation nationale.
必须处理正问题，以便实现全国和解。
Les causes profondes de ces problèmes résident dans la situation économique très difficile des pauvres.
这一问题根源在于穷人恶劣经济条件。
L'instabilité politique prolongée en Guinée-Bissau est causée par des problèmes de développement.
内亚比绍政局长期动荡根源是发展问题。
Il faut en outre, s'attaquer aux facteurs sous-jacents qui provoquent les migrations non contrôlées.
此外，对于导致移徙失控素应该设法改善。
Les déséquilibres actuels sont sous-tendus par des problèmes structurels fondamentaux qu'il est impératif de corriger.
当前失衡根本原是亟须解决结构问题。
Premièrement, il y a des causes sociales et économiques profondes au fossé numérique.
一，数码鸿沟有其次和社会和经济背景。
Pour sur-monter ces problèmes, il faut s'attaquer à leurs causes profondes.
为了能够解决这些问题，必须处理好其渊源素。
Il y a progressivité des droits quand ceux-ci augmentent avec le degré d'ouvraison des produits.
如果关税随着加工不同阶段而上升，即发生关税升级。
La réclamation découle d'un projet de construction d'installations d'évacuation des eaux usées en profondeur en Iraq.
索赔源于一个在伊拉克修建排水工程项目。
Des différences profondes apparaissent également lorsque l'on fait une comparaison selon les niveaux de formation.
根据所受教育水平进行比较话，也会出现一些次差别。
En d'autres termes, des raisons fondamentales expliquent l'accroissement et la prolifération de ces armes horribles.
换句话说，它们是发展和扩散这些可怕武器次原。
Le troisième déterminant “profond” est le degré d'intégration dans l'économie mondiale.
第三个“次”决定素是融入世界经济程度。
Il faut donc comprendre les causes profondes du recrutement d'enfants comme soldats pour y remédier.
此必须弄明白雇用儿童兵次原才能彻底解决这一问题。
Si ce problème plus profond n'est pas dûment réglé, toute modification ne sera que superficielle.
如果不能适当处理这个较问题，那么任何变革都将只是表面。
En effet, il est à la base du différend qui oppose des pays d'Asie du Sud.
这确实是南亚困境次原。
Pour le visage, il vaut mieux utiliser une crème ou un lait nettoyant qui nettoie en profondeur.
脸部卸妆宜使用冷霜或清洁乳及成分温和洗脸用品彻底清洁皮肤。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il faudrait aussi se poser des questions de fond.
还应该思考深层的问题。
Mais il existait derrière cela des raisons plus profondes.
但这件事背后有着更深层的原因。
Ils recherchent des vérités plus profondes et l'authenticité.
他们寻求更深层次的真理和真实性。
Et puis, plus profondément encore, l’orthographe n’est jamais qu’une structuration de la langue.
而且，再深层次上讲，拼写从来就不是语言的一个结构。
Si quelqu'un te reflète, cela signifie qu'il t'écoute à un niveau plus profond.
如果有人模仿你，这意味着他们在更深层次上倾听你。
Seul le stockage profond, est une solution durable sur une très longue échelle de temps
只有深层储存是一种长期可续的解决方案。
Pour devenir un véritable ami, il faut se connecter à un niveau profond et particulier.
要想成为真正的朋友，就需要在深层次和特别的层面上建立联系。
C'est autre chose : un processus universel qui doit avoir une cause universelle.
一个普遍的过程，它必然有其深层次的原因。
Ainsi les principes actifs contenus dans les crèmes de nuit peuvent traverser plus aisément l’épiderme pour agir en profondeur.
因此，晚霜中的活性成分可以更轻松地通过表皮，在更深层处起作用。
Le matériau original ainsi reproduit est alors soumis à un regard neuf, un second niveau de lecture.
因此，这种重新创作的原随后被赋予新的视角，一种更深层次的阅读方式。
Les recherches sur la structure profonde de la matière constituent la base de toutes les sciences fondamentales.
“物质深层结构的研究是其他一切科学的基础。
Ils communiquent rarement leurs convictions profondes, et s'ils le font, ça sera uniquement aux personnes très proches.
他们很少沟通他们深层的确信，如果他们这么做了，也只会对很亲密的人这样。
Il dénonce quand même un état profond.
他仍然谴责一个深层国家。
Mauvaise passe ou problème plus profond ?
运气不好还是更深层次的问题？
Malheureusement, ça ne suffit pas à recharger les couches profondes.
不幸的是，这不足以为深层充电。
En rasant la planète, le premier soleil a déplacé ses couches géologiques les plus profondes.
第一颗太阳撼动了行星最深层的地质结构。
Vous allez devoir faire plein d'efforts, plein de sacrifices et donc, impératif de savoir pourquoi, quelle est la raison profonde.
你将必须付出很多努力，做出很多牺牲，因此，你必须知道为什么，深层原因是什么。
Là encore, les Européens sont médiateurs, mais ne parviennent pas à surmonter les obstacles profonds.
在这方面，欧洲人再次充当调解者，但无法克服深层障碍。
Stéphanie Dupré, spécialise des écosystèmes profonds associés à des échappements de fluides, nous explique.
Stéphanie Dupré 专门研究与流体逃逸相关的深层生态系统， 向我们解释道。
À Hong Kong, le problème du logement est un mal profond qui alimente le mouvement de contestation.
在香港，住房问题是助长抗议运动的深层罪恶。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
标注，结果就是对法律产生
次影响。
素也能解释这一差别。
正问题，以便实现全国和解。
内亚比绍政局长期动荡
生》法语版
续的解决方案。
随后被赋予新的视角，一种更
