La majorité des navires de pêche en haute mer sont équipés de systèmes GPS.

绝大多数深捕船都配备了全球定位系统。

L'Ukraine a fait savoir qu'aucun de ses bateaux de pêche ne pratiquait actuellement la pêche à la palangre.

乌克兰说，目前它没有船只从事深延绳捕。

En cas de violation, le régime régissant la pêche en haute mer, sous sa forme modifiée, prévoyait de lourdes pénalités.

在处理违规情况方面，其修订的深捕政策中提出了严厉处罚措施。

Ces pratiques incluent le chalutage dans les profondeurs marines et l'utilisation d'autres engins de pêche destructeurs.

这些做法包括深底拖网捕和使用其它破坏性具。

La pêche en eaux profondes, la recherche scientifique marine et l'exploitation des hydrocarbures se pratiquent déjà à des profondeurs importantes.

深捕、科学研究和能源开发已经在相当可观的深度进行。

Je voudrais qu'il soit pris acte des préoccupations croissantes de mon pays face à la pratique du chalutage en haute mer.

我要明确表明我国日渐对深拖网捕做法的关。

Par exemple, la pêche hauturière aux filets dérivants, bien que généralement en déclin, reste une menace pour les ressources maritimes biologiques.

例如，大规模的深流网捕虽然总地来说正在减少，但继续对生物资源构成威胁。

La plus grande partie des effets de la pêche en eau profonde, en particulier en haute mer, était peu connue, ou non documentée.

对深捕，特捕中发生的一有很多不甚确或未加记载的情况。

La zone de pêche en eau profonde, plus vaste (environ 73 000 kilomètres carrés) abrite des espèces de poissons pélagiques migrateurs (thons, voiliers et espadons).

面积较大的深捕区(大约28 000平方英里)远洄游类, 包括金枪、旗和箭的栖息地。

Ces filets étaient aussi extrêmement destructifs pour les écosystèmes marins et pouvaient endommager les monts sous-marins, les récifs coralliens et d'autres habitats sous-marins d'importance cruciale.

她指出深捕作业采用非选择性的底拖网捕捞法,采用这种方法非但会捕捞到包含非目标种及其相关种在内的大量副渔获物,也对生态系统造成极大的破坏。

Des oiseaux de mer sont pris accidentellement par les pêcheurs pélagiques à la palangre, en particulier ceux qui pêchent le thon et la légine dans l'océan Austral.

鸟作为附带渔获物，被深延绳捕渔船，特主要在南太平捕捞金枪和枪的渔船捕捞。

On peut dire sans risque d'erreur que plus les connaissances scientifiques sur l'incidence du chalutage de fond sur la biodiversité marine se développeront, plus l'ampleur du problème sera évidente.

还可以说，随着科学对深拖网捕给生物多样性造成的影响有越来越多的了解，这个问题将变得更加明显。

En particulier, les ressources halieutiques de haute mer, à l'intérieur des 200 milles de la zone économique exclusive d'Anguilla, peuvent être durablement exploitées pour répondre à la demande locale et régionale.

特，安圭拉200英里专属经济区深捕的资源能够持续开采以满足当地和区域的市场需求。

En particulier, les ressources halieutiques de haute mer, à l'intérieur des 200 miles de la zone économique exclusive d'Anguilla, peuvent être durablement exploitées pour répondre à la demande locale et régionale.

特，安圭拉200英里专属经济区深捕的资源能够持续开采以满足当地和区域的市场需求。

Les petits États insulaires en développement du Pacifique bénéficient principalement de la pêche industrielle hauturière en percevant les droits versés par des pays éloignés pratiquant la pêche sur leurs eaux.

太平上的小岛屿发展中国家得益于深工业捕，主要因为可以从远捕的国家那里收取许可证费用。

Nous sommes de plus en plus préoccupés par la menace que le chalutage de fond fait peser sur les habitats marins et par son incidence négative sur les écosystèmes maritimes vulnérables.

令人日益感到严重关的深拖网捕对生境构成的威胁和对易受破坏的生态系统造成的有害影响。

Des études ont démontré que les ressources halieutiques de haute mer, dans la limite des 200 milles de la zone économique exclusive d'Anguilla, peuvent être durablement exploitées pour répondre à la demande locale et régionale2.

就商业捕而言，研究显示，以可持续的方式利用安圭拉200英里专属经济区的深捕资源可满足当地和区域市场的需求。

La FAO note que les enseignements tirés de la gestion des pêches en eau profonde au-delà de la juridiction nationale montrent qu'il faut disposer d'informations beaucoup plus complètes pour assurer la viabilité des pêches et les gérer efficacement.

粮农组织指出，管理国家管辖范围之外的深捕活动的经验显示，需要有大量更多的资料来确保其可持续性，让人们能做出良好的管理决定。

Il convient de noter que tous les types de pêche à la palangre ne présentent pas un risque égal : on a constaté, par exemple, que la petite pêche à la palangre en eaux profondes est relativement exempte de captures accidentelles.

并非所有长线都对副渔获物造成危险，例如，有人指出小规模深长线捕相对“干净”，捕获副渔获物的可能很小。

En ce qui concerne la pêche commerciale, les études ont montré que les ressources halieutiques de haute mer dans la limite des 200 milles de la zone économique exclusive d'Anguilla pouvaient être durablement exploitées pour répondre à la demande locale et régionale2.

关于商业捕，研究显示，安圭拉200英里专属经济区内的深捕资源具有开发潜力，以可持续的方式利用那里的资源将可满足当地和区域市场的需求。