La prospection biologique des ressources génétiques en eau profonde suscite un intérêt croissant.

人们对于深海海底遗传资源兴趣日益增加。

Nous avons beaucoup investi dans l'exploration des minéraux des fonds marins.

我们在深海海底矿物勘探方面进行了大量投资。

On estime dans l'ensemble que 62 espèces d'eaux profondes sont pêchées commercialement.

据信，商业捕捞深海鱼类共有62种。

Les communautés pélagiques et semi-pélagiques seront également affectées par les changements climatiques.

深海海底和中层物种群也将受到气候变化影响。

D'autres facteurs de perturbation (par exemple, sons ou lumière au fond des océans).

迫因素（如深海声、光）。

L'observation vidéo au moyen de deux caméras sous-marines a confirmé les autres observations.

两次深海摄像勘察视像观测结果表明同结核矿观测结果相。

Les questions liées à la biodiversité marine seront examinées dans d'autres instances.

由于深海脆弱性和生物技术潜力，这样与维护深海生物多样性是一致，这样与对论坛将要讨论海洋生物多样性问题审查也是一致。

L'expression « mont sous-marin » évoque habituellement des grandes élévations isolées d'origine volcanique sur les fonds océaniques.

“海隆”一词通常指因火山活动形成深海海床大型孤立隆起。

La phosphorite sert d'engrais dans l'agriculture.

深海底两类金属矿物资源包含大陆来源和深海来源溶解金属。

Nous en savons plus sur la surface de la lune que sur certaines zones océaniques profondes.

我们对月亮表面了解要多于对某些深海领域了解。

La pêche hauturière pélagique au thon et autres thonidés n'a cessé de croître au fil des années.

在公海深海捕捞金枪鱼及相鱼类逐年增加，增幅远远大于上层鱼类。

La communauté scientifique commence à peine à comprendre la portée et la vulnérabilité de la haute mer.

科学界只仅仅是在开始了解深海范围和脆弱性。

Ceci est encore plus évident à la lumière de nos connaissances sur la biodiversité des profondeurs océaniques.

在我们想到我们对于深海生物多样性了解时，这一点更加清楚了。

De vastes étendues de fonds marins et d'océans sont situées au-delà des limites de la juridiction nationale.

大片深海海底和开阔洋都在国家管辖范围以外。

Les activités visant les ressources génétiques marines semblent s'intéresser essentiellement aux communautés microbiennes rencontrées dans les évents hydrothermaux.

涉及深海遗传资源活动重点注意乎是与热液喷口有关微生物群。

La diversité de la macrofaune semble égaler celle de nombreux habitats de la sous-couche dure des grandes profondeurs.

大型动物区系多样性看来可以与深海许多硬底物生境相媲美。

L'Accord avait eu pour effet d'amender la partie de la Convention portant sur l'exploitation minière des fonds marins.

该协定作用是修订《公约》中处理深海海床采矿部分。

Deuxièmement, les scientifiques ont considérablement enrichi leur connaissance des grands fonds des océans grâce à d'intensives recherches et études.

第二，它使科学家能通过研究和深入钻研，极大地加深了对深海环境了解。

L'extraction des nodules polymétalliques des fonds marins nuira donc très probablement aux colonies benthiques et pélagiques des fonds marins.

因此，多金属结核深海开采可能对深海底层和上层群体产生影响。

On a noté que l'évaluation de l'écologie de l'océan profond était une composante très importante du travail de l'Autorité.

有代表团指出，对深海生态评价是管理局工作一个非常重要方面。