J’ai l’impression de glisser vers le fond .

仿佛滑向深。

Des milliers de ponts d'acier enjambent les vallées profondes.

数以千计钢桥横跨深。

La calandre se dressa comme dans un dernier effort, les lumières des phares s’étirèrent vers le ciel et son vieux Dodge disparut dans le ravin.

在悬崖边时候，车头还曾垂死挣扎过，车前两个大灯射向天空，但最终还是没入了深。

Chacun jeta son premier coup d’œil aux montagnes environnantes, aux vallées profondes encore noyées de brumes, à la surface du lac Taupo, que le vent du matin ridait légèrement.

大家向四周望了望，着前后左山峰，还沉浸在晨雾中深，被晨风吹皱道波湖。

Ce qu’on avait au-dessous de soi, ce n’était pas de l’eau, c’était du gouffre. Le mur du quai, abrupt, confus, mêlé à la vapeur, tout de suite dérobé, faisait l’effet d’un escarpement de l’infini.

下面不是水而是深，河堤坝陡峭，模糊不清，与水气相混，忽然隐而不见，就象无限空间绝壁一样。

Quelques heures avant que la barricade fût attaquée, il avait pris une posture qu’il n’avait plus quittée, les deux poings sur ses deux genoux et la tête penchée en avant comme s’il regardait dans un précipice.

在街垒受到攻击几个小时以前，他便坐在那里，两个拳头抵在膝上，头向前伛着，仿佛是在望一个什么危崖深，几个钟头过去了，他一直保持这一姿势，没有改变过。

Pendant des millions d'années, les cycles de glaciations ont attaqué les fissures, tandis que le vent gravait les flancs et les ruisseaux et les glaciers creusaient de profondes vallées dans les régions montagneuses, affaiblissant les fondations des montagnes.

数百万年来，结冰过程循环侵袭了裂缝，风吹过山侧翼，溪流和冰川在山区流过形成深，削弱了山脉形成。