1.Les prises de pêche déclarées (en tonnes) sont récapitulées dans le tableau 1 ci-après.

1.下文表1列出报获量，单位为吨。

2.Ces lacunes justifient l'application du principe de précaution aux mesures de contingentement des prises.

2.这些缺陷成为主张实施预防性获量限制办法理由。

3.La CCAMLR dispose d'un système de documentation des captures (SDC) pour la légine australe.

3.南极海生委对巴塔戈尼亚洋枪鱼实行获量登记制度。

4.La Nouvelle-Zélande communique ses statistiques de pêche annuelles à la FAO.

4.新西兰表示，该国还每年向粮农组织提交获量数据。

5.Plus de 50 espèces constitueraient les 1 % restant du total des prises.

5.根据报，总获量其余1％包括了50多种鱼。

6.La plupart de ses données sur les prises sont désormais disponibles sur son site Web.

6.这些获量数据现在大多可在南部枪鱼委会网站上查到。

7.Les prises accessoires ont des conséquences négatives tant sur l'économie que sur la biodiversité.

7.副获量对经济和生物多样性都带来了大量不良影响。

8.Si les prises d'espèces ciblées atteignent cette limite, elle impose des mesures de gestion.

8.如果目标种获量达到最高持续产量上限，就将实行管理措施。

9.En conséquence, la plupart des espadons capturés sont classés comme « prise accessoire ».

9.因此，捕获大部分箭鱼被当作所谓“副获量”。

10.Du fait de l'augmentation croissante de l'effort de pêche, les captures par unité d'effort (CPUE) ont diminué considérablement.

10.加大努力后，单位努力量获量 (单位获量)大幅降低。

11.Son comité scientifique recueille des données sur les captures de grands requins pélagiques.

11.关于鲨鱼问题，学委员会收集关于洄游大鲨鱼获量数据。

12.Les estimations des prises accessoires d'oiseaux de mer peuvent même être plus élevées pour certaines espèces.

12.对某些物种而言，海鸟副获量估计数可能更高。

13.Les prises de ces espèces sont rarement déclarées et la plupart sont rejetées à la mer.

13.这些鱼种获量鲜有报导；大多数都在海上丢弃了。

14.Les données sur les pêches sont souvent lacunaires et les prises de nombreuses pêcheries mal identifiées.

14.业数据往往很差，而且在许多场，对获量常常没有如实报。

15.En revanche, la production piscicole mondiale est restée relativement inchangée au cours des 10 dernières années.

15.另一方面，过去十年中全球海洋获量基本上没有变化。

16.La valeur des espèces constituant les prises accessoires peut être supérieure à celle des espèces qui étaient désirées.

16.事实上，副获量鱼类价值可能超过捕捞鱼类价值。

17.Elle cherche plutôt à contrôler la production pour maintenir les prises dans des limites soutenables à long terme.

17.该制度依靠控制产出来确保获量保持在可持续水平。

18.Le journal de bord devait permettre aux Parties contractantes d'établir de manière facultative le relevé des prises abandonnées.

18.该日志必须兼顾记录所丢弃获量，作为缔约方一项选择。

19.Pour les flottes de palangriers dans l'Atlantique, la proportion des prises accessoires représente la moitié des prises totales.

19.例如，大西洋延绳钓船副获物所占比例是获量总数一半。

20.Dans d'autres zones du Pacifique occidental et central, on signale également que les prises ont considérablement chuté.

20.有报称，西太平洋和中太平洋其他地区也有类似获量急剧减少情况。