Voici de gentilles pâquerettes, dit-il, et de quoi fournir bien des oracles à toutes les amoureuses du pays.

“这些温存体贴的雏菊，”他说，“够本地害相思的姑娘用来求神问卦的了。”

Mais elle disait toujours non de la tête, sans se laisser tenter, caressée pourtant par cette voix câline.

她却总是摇头否定，不为他的诱惑所动，但却被他温存的声调弄得神不定。

La physionomie de Mme de Rênal changea tout à coup ; la plus vive tendresse fit place à une rêverie profonde.

德·莱纳人的面容突然变了，最温存的柔情让位于深沉的遐想。

Le jour levant dorait cette chose heureuse, la grande loi Multipliez était là souriante et auguste, et ce doux mystère s’épanouissait dans la gloire du matin.

升起的太阳把这个安乐窝照得金光闪闪。“代”的伟大规律在这儿微笑并显示出它的庄严，一温存的奥秘展现在清晨的灿烂光辉里。