Un certain embarras se lisait sur son visage.

脸带着绵羊般温顺的表情。

Il est docile et s'entraîne facilement.

它很温顺，容易训练。

– Oui, Molly chérie, répondit Mr Weasley d'une voix penaude.

“是的，莫丽。”韦斯莱先生温顺地说。

Alors, pourquoi l'homme ne décide-t-il pas d'être toujours doux comme un agneau ?

那么为什么人类决定不总是像羊羔一样温顺呢？

Les Ogiek savent que les abeilles sont bien plus dociles la nuit.

Ogiek部落的人知道蜜蜂到了晚得更加温顺。

Exit alors la Dauphine docile et réservée Sa Majesté donne le ton à Versailles.

从一位温顺而内敛的王储妃身为定调凡尔赛宫风尚的王后。

Pas assez pour la tuer, juste de quoi la rendre plus...docile.

毒液的量不足以致死，只是为了雌性蝎子得温顺点。

Le vent sauta de deux quarts dans le sud et redevint favorable.

海风得温顺了，路路通的脸也象天气一样开始晴朗了。

Dès mon enfance, j’étais noté pour la docilité et l’humanité de mon caractère.

从我童年时起，我了性格温顺，仁慈的标签。

On obtient ainsi des animaux différents, plus dociles, ou plus endurants, selon les besoins.

通过这种方式，我们可以获得不同的动物，根据需要获得更温顺或更有耐力的动物。

Valentine attacha sur lui un regard plein de reconnaissance, et demeura docile comme un enfant sous ses voiles.

瓦朗蒂娜感激的望着他，薄纱底下的棉裤温顺的像个孩子。

Ces beaux animaux, paisibles et inoffensifs, longs de six à sept mètres, devaient peser au moins quatre mille kilogrammes.

这些美丽、安详、温顺的动物，长6至7米，体重至少有4000公斤。

Heureusement que je suis du genre docile!

还好我是温顺型的！

Elles sont plus dociles et plus dressables.

他们更温顺，更容易训练。

Merci de ne pas avoir été ordinaire, raisonnable ou docile.

谢谢你不平凡、不通情达理、不温顺。

Ces noceurs-là étaient raides comme la justice et tendres comme des agneaux. Le vin leur sortait par les yeux, quoi !

忘情欢乐的人们此时却得像法官一样严肃，像绵羊一样温顺。呃！酒从他们的眼里淌了出来！

Est-ce une histoire pour le doux athée Rushdie, ou bien dit-elle comment nous français laïques sommes différents?

这是一个温顺的无神论者拉什迪的故事，还是关于我们世俗法国人的不同之处？

La France s'installe désormais comme le leader européen. - Derrière une image docile, elles sont redoutables en affaires.

法国现在正在确立自己作为欧洲领导者的地位。- 在温顺的形象背后，他们在商业令人生畏。

– Ce n'est pas la pluie, répondit le chef d'équipe résigné, et nous ne pouvons rien y faire, les villageois s'enfuient déjà.

“这可不仅仅是一场雨这么简单，”性格温顺的队长回答道，“我们什么也做不了，村民们也都已经撤离了。”

Une guerre qui nécessite une main-d'oeuvre docile, avec des jeunes qui viennent parfois de très loin pour rejoindre le trafic à Marseille.

- 一场需要温顺劳动力的战争，年轻人有时从很远的地方赶来加入马赛的交通。