D'ailleurs, le mot Bérezina passera dans le langage courant pour désigner une déroute.

此外，Bérezina一词也将进入日常用语以表示溃败。

Du côté des alliés, la débâcle initiale laisse bientôt la place à une nette supériorité industrielle et militaire.

在盟军这一边，最初的溃败很快就被明显的工业和军事优势所取代。

C'est l'histoire d'une débandade, d'une capitulation sans conditions.

- 这是一个溃败的故事，一个无条件投降的故事。

La Nupes fête sa victoire ou plutôt une déroute, celle du parti présidentiel.

Nupes庆祝它的胜利，或切地说是总统党的溃败。

C’est une catastrophe qui prend l’allure d’une débandade, parce que chacun partant dans son coin.

这是一场以溃败为形式的灾难，因为每个人都在他的角落里离开。

Et le sens figuré s’approche, commence à se comprendre : une débâcle, qu'est-ce que c'est, c’est une déroute.

比喻意义接近，开始理解自己：一场崩溃，它是什么，它是一场溃败。

Mais après la débâcle des canons de Montmartre, Thiers est prudent, il ne veut pas prendre le risque que l'armée fraternise une nouvelle fois avec le peuple.

但在蒙马特炮溃败后，梯也尔持谨慎态度，他不想冒军队再次与人民结交的风险。

Mais il ne s'agit pas d'un événement qui est mince : il s'agit vraiment d'une déroute, d'une débâcle, ce qu'on appelle parfois une bérézina.

但这不是一个小事件：它实际上是一场溃败，一场灾难，有时被称为berezina。

Il s'agit de la réaction de l'UE à la déroute des forces régulières ukrainiennes face aux contre-offensives des milices russophones dans l'est de l'Ukraine qui réclament son indépendance.

这是欧盟对乌克兰正规军在乌克兰求独立的俄语民兵反攻时溃败的反应。

Ce mot est particulier, il s’agit d’une bataille réelle, si célèbre que son nom est devenu un nom commun pour désigner une déroute totale et plutôt humiliante.

这个词很特别，这是一场真正的战斗，如此有名，以至于它的名字已经成为一个完全和相当屈辱的溃败的通用名称。

Pour éviter le shutdown et une nouvelle déroute, le président a proposé d'ores et déjà de reporter son appel de fonds pour le financement du mur à septembre.

为了避免政府关门和新一轮溃败，总统已经提议将他为隔离墙提供资金的呼吁推迟到9月。

Au lieu d'être un échec qui s'achève sur la déroute catastrophique de la Bérézina, Geoffroy imagine qu'elle remporte un grand succès, le Tsar est fait prisonnier et Napoléon rentre triomphant avec sa Grande Armée.

杰弗里认为这是一次巨的成功，沙皇被俘虏，拿破仑带着他的军团凯旋归来，而不是以别列津纳的灾难性溃败而告终。

Profitant de la débandade de l’armée irakienne face aux insurgés sunnites ils ont mis la main sur la région pétrolifère de Kirkouk dont ils pourraient à terme faire la capitale d’un Etat.

利用伊拉克军队对逊尼派叛乱分子的溃败，他们掌握了石油生产区基尔库克，他们最终可以将其作为一个州的首都。

Depuis 11 semaines et le lancement de la grande offensive de l’Etat islamique en Irak… l’armée a connu une déroute totale perdant contrôle et souveraineté sur près de la moitié du pays.

在11周的时间里，伊斯兰国在伊拉克发动了规模攻势......军队经历了一场彻底的溃败，失去了对该国近一半的控制和主权。

Dans l'actualité de ce lundi 14 octobre, La déroute de la gauche et la percée du FN dans une élection locale, à Brignolles suscite les commentaires de François Hollande en visite en Afrique Sud.

在本周一，10月14日的新闻中，左翼的溃败和新生力量在布里尼奥勒斯的地方选举中的突破引起了弗朗索瓦·奥朗德访问南非的评论。

Il se confirme donc que la diplomatie a repris sa place dans le conflit. Mais c'est la Russie qui est en position de force, alors que la déroute des forces ukrainiennes se poursuit à l'Est.

因此，可以证实，外交在冲突中重新获得了一席之地。但俄罗斯处于强势地位，而乌克兰军队的溃败继续在。

Face à cette déroute des autorités irakiennes, Barack Obama, le président américain, exclut tout envoi de troupes, rappelons que les Etats-Unis se sont retirés du pays, mais il étudie d'autres options, et en appelle à l'unité des autorités irakiennes.

面对伊拉克当局的这种溃败， 美国总统奥巴马排除任何出兵，让我们回顾一下， 美国已经从该国撤军， 但他正在研究其他方案， 并呼吁当局团结. 伊拉克人。