Il reparut battant la mer de ces mouvements inégaux et désespérés d’un homme qui se noie, poussa un troisième cri, et se sentit enfoncer dans la mer, comme s’il eût eu encore au pied le boulet mortel.
他又浮出水面,像一个人快要时那样拚命胡乱划动着,发出第三声大喊,然后他就觉得自己往下沉,就像那要命的铁球又绑到了他的脚上一样。