La parodie de révolution est terminée.

革命滑稽模仿结束了。

Chaque épisode est un mini sketch parodique.

每一集都是一个小小滑稽模仿。

Par ce genre de séquences, le film saute à pieds joints dans la PARODIE.

通过这种场景，电影就完全变成了滑稽模仿。

C'est donc un terrain rêvé pour la parodie.

因此，特工片是滑稽模仿理想对象。

La parodie garantit, par essence, une efficacité maximale.

滑稽模仿本质上能确保笑料高效性。

Toutes les transgressions sont permises, même la parodie des autorités ecclésiastiques.

所有违法行为都是被允许，甚至是对教会权威滑稽模仿。

Cette manière de se jouer des codes de la culture populaire a un nom, c'est la PARODIE.

这种玩弄大众文化准则方式有个专有名称，叫做“滑稽模仿”。

Mais, avant de pouvoir ridiculiser sa cible, la parodie doit faire en sorte que le spectateur l'identifie clairement.

但是，在能够达到丑化其模仿对象之前，滑稽模仿必须确保观众能够清楚地识别出所模仿对象。

Ils avaient une émission de télévision dans laquelle ils faisaient des parodies d'autres émissions de télévision.

他们有一档电，在上，他们会滑稽地模仿其他电。

C'est le cas de l'Eurospy, dominé par des productions italiennes souvent à mi-chemin entre parodie et pompage au premier degré.

欧洲特工片就是这种情况，主要由意大利制作作品主导，经常介于滑稽模仿和直接借鉴之间。

Comme le résume la critique Ramona Curry, « la parodie déconstruit, le pastiche reconstruit » .

正如评论家拉莫纳·柯瑞所总结那样，“滑稽模仿是拆解，模仿是重建”。

À l'image du Danois Freddy Hansen, du Tchèque W4C ou du Japonais Andrew Hoshino, la parodie d'espionnage n'a pas tardé à devenir une discipline internationale.

就像丹麦弗雷迪·汉森，捷克W4C或日本安德鲁·霍什诺一样，特工片滑稽模仿很快就成为一种际性艺术。

En cela, les OSS 117 de Michel Hazanavicius s'écartent de la tradition parodique pour une forme de comédie plus raffinée : un pastiche.

在这一点上，米歇尔·阿扎纳维西于斯《OSS 117》偏离了滑稽模仿传统，而是采用了更加高雅形式：模仿。

À partir des années 60, on a donc vu fleurir des dizaines de parodies à mesure que la saga James Bond précisait son style et ses codes.

从60年代开始，随着詹姆斯·邦德系列影片逐步明确其风格和规范，我们看到了数十部滑稽模仿作品如雨后春笋般涌现。

Toute " La Cité de la peur" n'est qu'une vaste parodie, et c'est parce que l'ambiance de thriller est particulièrement bien rendue que les gags les plus régressifs fonctionnent.

整部《恐惧之城》其实就是一场大型滑稽模仿，而正因为其惊悚片氛围得到了特别好还原，那些最简单粗暴笑点才能奏效。

À l'inverse de la parodie, le pastiche ne cherche pas à saboter ses références, mais au contraire à les restituer fidèlement, pour mieux les mettre en perspective.

与滑稽模仿相反，模仿并非试图破坏其引用内容，而是相反地，忠实地将其重现，以更好地加以审。

L'avantage de la parodie par rapport à la comédie de situation, c'est qu'elle se base sur un plan de référence solidement ancré en chacun de nous, celui de la culture populaire.

滑稽模仿相较于情景优势在于，它依赖于我们每个人都深深植根于内心文化元素——大众文化。

À l'image du succès très relatif de ce Casino Royale comparé aux scores de la saga officielle à l'époque, il a longtemps semblé que les parodies d'espionnage resteraient toujours moins populaires que ce dont elles se moquaient.

就像那时《皇家惊天赌局》相对成功与官方系列票房相比，长期以来，特工片滑稽模仿似乎始终不如其所嘲笑对象受欢迎。