Oh ! laisse, tu me casses les os.

“哎呀！滚开，你压死我了！”

Fichez-moi la paix ! dans un instant !

“给我滚开！等一会儿！”

Oh, fiche le camp, vilaine pieuvre !

噢，滚开吧，你这章鱼！

Casse-toi, barre-toi, je me casse, je me barre.

滚开，走开，我走了，我滚了。

Allez ouste! Hors d'ici fille de cuisine!

快滚开！从这滚出去，厨房女！

Je suis plus rupin que vous tous ! Décarrez, nom de Dieu !

我比你们都强！滚开！妈！”

Barre-toi, tire-toi, c'est un peu plus énervé que " pars" .

滚开，走开，比“pars更”要生气一些。

Fiche le camp d'ici, Julia, quitte Berlin et rentre chez toi.

朱莉亚，从这里滚开，离开柏林，回你家去。

Dégage ! - ... il l'a dit, j'ai fait la sexy là !

滚开！ - 我真做了性感表情啊！

Allez-vous-en, ou je fais sauter la barricade !

“你们滚开，要不我就炸掉这街垒！”

Mais c'est ma voiture que vous avez fait gagner, là! - Casse-toi, Casse-toi

但是你们刚刚把我品送了！ - 滚开，滚开！

Ça veut dire qu’on… voilà, va-t’en… – Allez, va-t’en sur les roses.

意思是滚开。va-t’en sur les roses。

Décampe, la fée, et laisse les hommes faire leurs affaires.

“滚开，小妖精，让我们男人干自己活。”

Okay, okay. ---- Casse-toi - Okay, non, c'est pas grave.

好，好 —— 滚开！ - 好吧，没关系。

Si tu es très énervé, tu peux le dire à l'impératif : Casse-toi !

如果你非常生气，可以用命令式：滚开！

Je t'ai pas dit de te casser... --- Dégage, dégage - ....? ? ? ? ? dans ma vue, toi

我不是告诉你滚开了吗？—— 滚开，滚开！—— 从我眼前消失！

Va-t’en donc ! cria Maheu à Catherine, qui elle aussi avait repris sa course.

“你快滚开吧！”马赫向又跟着跑起来卡特琳喊道。

Grimaud n’aurait eu qu’à leur faire signe de s’en aller, et je suis convaincu qu’ils nous eussent laissés tranquilles.

格里默只要打手势让他们滚开，我相信他们会让我们太平。”

Tu ne mérites pas d’en manger, dit l’autre : va, coquin, va, misérable, ne m’approche de ta vie.

“你不配吃面包，滚开去，坏蛋；滚，流氓，滚，别走近我。”

Est-ce qu’il faudra vous manger pour passer ? On vous prie de foutre le camp !

“难道说非得吃掉你们才能过去吗？请你们赶快滚开！”