Ce soir-là, Alain Delon est en larmes.

天晚上，阿兰·德龙泪流满面。

Hagrid lui adressa un grand sourire.

海格笑容满面地望着他。

Merci ! répondit Anthony Walsh, tout sourire.

“谢谢！”安东尼笑容满面地回答。

L’air triste ne peut être de bon ton ; c’est l’air ennuyé qu’il faut.

愁容满面不能算有风度，要神情厌倦才行。

Elle ouvrit tout à fait les yeux, et vit le visage souriant de Jean Valjean.

她完全睁开眼以后才看见冉阿让满面笑容。

Nous le promettons, dirent les jeunes filles, en fondant en larmes.

“们答应，”少女们说，泪流满面。

– On y est arrivés, dit Keira les yeux pleins de larmes.

“总算是到了。”凯泪流满面地说。

La porte s'ouvrit aussitôt et Lockhart l'accueillit avec un sourire rayonnant.

门立刻开了，洛哈特满面笑容地看着他。

Cette sensation était si réaliste qu'elle se réveillait souvent en larmes.

这感觉是么真切，她几次醒后都泪流满面。

Je crois que j'ai retrouvé le dossier de votre gendre, annonça-t-il le visage radieux.

“想找到有关您女婿的档案了。”他满面春风地说。

Basque et Nicolette, ahuris, n’avaient regardé que leur jeune maître tout sanglant.

巴斯克和妮珂莱特魂不附体，当时只注意血流满面的年轻的主人。

Bonjour, tout le monde ! lança Lockhart en adressant aux élèves un sourire radieux.

“哦，你们好! ”洛哈特满面春风地朝着学生们喊道。

Les autres avaient l'air de ne pas l'entendre. Ils étaient affaissés, mornes et silencieux.

其他人好像都没有听见。他们神情沮丧，满面愁容，一声不吭。

Je l'ai ramené à mes parents, et ma mère en avait presque les larmes aux yeux.

把它带给了的父母，母亲当时几乎泪流满面。

Sacré mâtin ! jura Coupeau, qui piétinait derrière elle, avec une obstination d’ivrogne.

“坏家伙！”古波骂了一声，仍旧站在她身后，满面醉容，挪不动步子。

La petite sorcière descendit et un mage au teint jaunâtre, le visage lugubre, entra dans la cabine.

胖胖的女巫走了出去，一个满面菜色的巫师愁眉苦脸地走了进来。

Au bout de dix minutes environ, le commis reparut radieux.

十分钟以后，职员满面光彩地回来了。

L’enfant, qui n’étudiait jamais, ne tardait pas à ouvrir de grands yeux tristes et se mettait à pleurer.

孩于从来没有学习过。不一会儿就愁容满面，睁大眼晴，哭了起来。

Alors heureusement, on ne voit pas mon visage mais en fait je pleure puisque l'oignon fait pleurer.

幸运的是，大家看不到的脸，实际上，已经泪流满面了，因为洋葱很辣眼睛。

Il était court et épais, haut en couleur, l’œil brillant et sans expression autre qu’une méchanceté de sanglier.

他长得矮小粗壮，红光满面，两眼发亮，除了野猪的凶狠外没有别的表情。