– Alors, toutes les belles filles sont prises ?

“漂亮姑娘都被人抢走了，是吗，罗恩？”

J’aimerais écrire un mot d’amour à une jolie fille et la rencontrer.

喜欢给一位漂亮姑娘写一封简短的情书并和她相见。

“ Je suis encore pour quelque temps une jolie fille, profites-en, mais ne me demande pas autre chose. ”

“眼下还算是一个漂亮姑娘，好好享用吧，但是别向要求别的。”

Nous sommes trois. J’ai mon épouse et ma demoiselle ; une fille qui est fort belle.

们一家三口，妻子和儿，一个很漂亮的姑娘。

Ah! c’est Olympe; une très jolie fille, en effet.

“啊，这是奥林普，的确是一个非常漂亮的姑娘。”

Avant d’ouvrir la porte, l’évêque se mit à genoux au milieu de ces jeunes filles toutes jolies.

开门之，先跪在这些个个都很漂亮的姑娘中间。

Cependant, au grand étonnement de d’Artagnan, la jolie Ketty se défendait avec une certaine résolution.

然而，令尼昂大为吃惊的是，这位漂亮的姑娘顽强地展开了自卫。

Je ne peux pas me figurer que cette femme que j’ai quittée si jeune et si belle est morte.

能想象在们分离的时候还那么年轻、那么漂亮的姑娘竟然已经在人世。

Donc, en résumé, tu prendras la plus belle fille que tu trouveras même si c'est la pire des chipies ?

“原来，从根本上说，你是想邀请一个愿意接受你的最漂亮的姑娘，即使她是个彻头彻尾的大坏蛋？”

Krum était en tête du groupe, accompagné d'une ravissante jeune fille que Harry ne connaissait pas et qui était habillée d'une élégante robe bleue.

克鲁姆走在最面，身边是一位哈利认识的穿蓝袍子的漂亮姑娘。

Parce que la Mercédès est une belle fille, et que les belles filles ne manquent pas d’amoureux ; celle-là surtout, ils la suivent par douzaine.

“因为美塞苔丝是一位非常漂亮的姑娘，而漂亮姑娘总是乏有人追求的。尤其是她，身后有上打的追求者呢。”

« De visage, sans être belle, elle plaît infiniment, pouvant être appelée un joli lédron qui peut faire tourner les têtes. »

“从面容上看， 她漂亮，但却无限讨人喜欢，堪称回头率很高的漂亮姑娘。

Et je vais laver au fur à mesure, comme ça je vais le passer, on vient vraiment le masser, on en prend soin, comme d'une très jolie fille.

要像这样慢慢洗，给米做做推拿，精心呵护它，仿佛它是一位漂亮姑娘似的。

Le dab est sinve, la dabuge est merloussière, la fée est bative, le bourgeois est bête, la bourgeoise est rusée, la fille est jolie.

Ledabestsinve，ladabugeest merloussière，laféeestbative（老板傻，老板娘狡猾，姑娘漂亮）。

– Je ne comprends toujours pas comment vous avez fait pour avoir les plus jolies filles de l'école, marmonna Dean tandis qu'ils descendaient l'escalier.

“真闹明白，你们俩是怎么把全年级最漂亮的姑娘弄到手的。”迪安低声嘟囔着。

Roger Davies, le capitaine de l'équipe de Quidditch de Serdaigle, était assis à cinquante centimètres d'eux en compagnie d'une jolie blonde à qui il tenait la main.

旁边就是拉文克劳球队队长罗杰·戴维斯，跟一个漂亮的金发姑娘在一起，两人握着手。

Il était une fois une jeune et jolie petite fille qu’aimaient tous ceux qui la voyaient et plus encore sa grand-mère qui ne savait rien lui refuser.

从有一个年轻漂亮的小姑娘，见了谁都喜欢， 外婆更喜欢她什么都拒绝了。

Entre autres, tu pourras rencontrer des personnes intéressantes, faire la connaissance de personnes intéressantes, une jolie fille, un joli garçon, ou même une autre personne intéressante qui est française, d'accord ?

要原因是，你会遇见有趣的人，认识有趣的人，漂亮的姑娘，帅气的男生，甚至是其他有趣的法国人，明白吗？

Et Souvarine, qui les écoutait, laissa voir, sur son visage de fille blonde, un mépris silencieux, l’écrasant mépris de l’homme prêt à donner sa vie, obscurément, sans même en tirer l’éclat du martyre.

苏瓦林听着他们争吵，他那漂亮的姑娘般的脸上露出无言的轻蔑，这是一种准备无声无息地牺牲、想获得烈士英名的人的那种逼人的轻蔑。

Ils furent ensuite salués par Ernie MacMillan, qui était en quatrième année à Poufsouffle, et virent également Cho Chang, une jeune fille d'une grande beauté qui jouait au poste d'attrapeur dans l'équipe de Serdaigle.

接着，是赫奇帕奇的四年级同学厄尼·麦克米兰向他们打招呼。又走了几步，他们看见了秋·张，一个非常漂亮的姑娘，在拉文克劳学院队当找球手。