Ce sont les oiseaux qui plongent.

这是些潜的鸟。

Un certain nombre d'institutions opère des engins qui peuvent atteindre des régions moins profondes.

更多机构操作的潜器只能下潜较浅的深度。

C'est un sous-marin équipé d'un périscope.

这是一艘配备了潜望镜的潜艇。

Les oiseaux plongeurs et les mammifères marins risquent eux aussi de se prendre dans les mailles de ces filets.

潜的海鸟和海洋哺乳动物也有可能被刺网搅住。

Il a également recommandé d'abaisser le seuil de notification pour les navires de guerre et les sous-marins.

政府专建议降低战舰和潜艇的报告门槛。

L'engin remorqué en profondeur diffère du véhicule télécommandé en ce qu'il n'a pas de système de propulsion.

深拖潜器与遥控潜器的不同之处在于有推进装置。

L'effectif des trois sous-marins et du sous-marin assurant les réparations de sous-marins nucléaires, l'USS Frank Cable, sera de 650 personnes.

这三艘潜艇以及从事核潜艇修理工作的“弗兰克·凯布尔”号潜艇供应船的人员共计650人。

Le personnel de la marine sera ainsi accru et un chantier de réparation et d'autres installations portuaires seront également aménagés.

这些潜艇的调动将增加关岛基地的海军人员，还将修建供修理潜艇使用的若干军事建筑和港口设施。

Il a également décidé d'abaisser de 750 à 500 tonnes le seuil de notification pour les navires de guerre et les sous-marins.

政府专同意将战舰和潜艇的登记门槛由750公吨降低到500公吨。

L'avantage principal du submersible piloté, c'est qu'il permet au chercheur notamment de travailler in situ à de très grandes profondeurs en mer.

载人潜器的主要优势在于研究人员能够在海洋深处现场开展工作。

Dans les opérations minières sur le fleuve Kwanza, les mineurs congolais utilisaient du matériel de plongée simple et des draglines pour l'extraction.

在宽扎河开采作业中，扎伊尔矿工使用原始的潜设备和索斗铲进行开采。

Le « Victor 2 000 » est l'un des principaux engins télécommandés équipés d'appareils pour fournir des cartes du fond marin de très haute résolution.

法国海洋开发研究所的“Victor 6 000”号是装备最先进的遥控潜器之一，可以提供高清晰度深海地图。

Il fait évoluer non seulement ses constructions complètement à partir du domaine de l’imagination, mais également les matériels avec lesquels il les fabrique.

我仔细地考虑，使成为一架不是完全稀奇的且不超出现实科学平范畴的潜机器。

Parmi les fins proscrites devraient figurer la production et l'utilisation de l'uranium comme combustible pour les centrales et les navires, y compris les sous-marins.

这些非禁止的目的应当包括为海上船只(包括潜艇)的发电设施提供燃料的铀的生产和使用。

Cet incident et la tentative d'infiltration par un plongeur nord-coréen qui l'a suivi a été le principal sujet de discussion des trois premières réunions.

头三次会议主要讨论这次潜艇入侵和其后北朝鲜潜人员企图渗入的事件。

L'équipe britannique a été assistée dans sa tâche par des plongeurs de l'équipe de lutte contre l'incendie et de sauvetage de la Défense civile libanaise.

在执行任务期间，英国小得到黎巴嫩民防消防和救援小潜员的协助。

Yiwu eau Wizard est un très usine d'articles de sport et de compétitivité de la production professionnelle de natation, lunettes de plongée du secteur privé.

义乌精灵体育用品厂是一颇具实力和竞争能力的专业生产游泳镜，潜镜的私营企业。

Il choisit l'acteur Jean-Marc Barr pour restituer la personnalité ambiguë du plongeur, équilibriste sur un fil tendu verticalement entre l’univers des hommes et celui de la mer.

他选择了演员马克巴荷来塑造潜员人格上的两面性，在人类和海底这两个世界里摇摆。

Ce type d'engin est essentiellement destiné à effectuer des levés du fond marin sur une large zone et c'est le remorquage qui est le plus indiqué pour ce genre d'opération.

深拖潜器的主要目的是进行宽面积深海勘测，因此拖曳最适合这一目的。

Des équipes de plongeurs provenant d'Afrique du Sud et de Namibie exploraient systématiquement le lit du fleuve afin d'en extraire les diamants en s'élançant à partir de plongeoirs situés au-dessus de l'eau.

从南非和纳米比亚引进的潜小队有系统地从河上的跳板采掘宽果河床的钻石。