C'est un sous-marin équipé d'un périscope.

这是一艘配备了潜望镜的潜水艇。

Les sondages à partir de sous-marins ont couvert 90 716 kilomètres linéaires.

潜水艇回声测深达90 716线性公里。

Ce kiosque, qui est la partie supérieure du sous-marin a été placé sur une place àBastia.

这个位于潜水艇上半部的驾驶舱，现安置在Bastia的一处广场上。

Kiosque du Casabianca, sous-marin qui refusé de se saborder àToulon pendant la guerre et s’est enfuit.

潜水艇Casabianca号上的驾驶舱。战争期间，愿在Toulon被凿沉，该艇悄悄溜走。

Il a également recommandé d'abaisser le seuil de notification pour les navires de guerre et les sous-marins.

政府专家组并建议降低战舰和潜水艇的报告门槛。

Il a également transporté les hommes du Commando français qui a. libéré la Corse des Allemands en 1943.

这艘潜水艇还运送过法国别动队。后者于1943年将科西嘉从法西斯手中拯救出来。

L'effectif des trois sous-marins et du sous-marin assurant les réparations de sous-marins nucléaires, l'USS Frank Cable, sera de 650 personnes.

这三艘潜艇以及从事核潜艇修理工作的“弗兰克·布尔”号潜水艇供应船的计650。

Le personnel de la marine sera ainsi accru et un chantier de réparation et d'autres installations portuaires seront également aménagés.

这些潜水艇的调动将增加关岛基地的海军，还将修建供修理潜水艇使用的若干军事建筑和港口设施。

L'effectif des trois sous-marins et du sous-marin assurant les réparations de sous-marins nucléaires, l'USS Frank Cable, sera de 650 personnes.

这三艘潜艇以及从事核潜艇修理工作的“Frank Cable”号“潜水艇供应船”的计650。

Un seul sous-marin Trident est en patrouille de dissuasion à un moment donné; il reste normalement en état d'alerte réduite.

在任何时候，只有单一的一艘三叉戟潜水艇作威慑性巡逻，而且一般也是在较低的警戒度下巡逻的。

Il a également décidé d'abaisser de 750 à 500 tonnes le seuil de notification pour les navires de guerre et les sous-marins.

政府专家组并同意将战舰和潜水艇的登记门槛由750公吨降低到500公吨。

Son pays a également réduit ses forces nucléaires en démantelant toutes ses armes nucléaires volantes, comptant sur un seul système fondé sur les sous-marins.

英国还一直在裁减其核力量，拆除了所有的空投核武器，只依靠潜水艇发射系统。

Parmi les fins proscrites devraient figurer la production et l'utilisation de l'uranium comme combustible pour les centrales et les navires, y compris les sous-marins.

这些非禁止的目的应当包括海上船只(包括潜水艇)的发电设施提供燃料的铀的生产和使用。

Le port de Frederiksted (Sainte-Croix), d'une longueur de 1 580 mètres, peut accueillir simultanément deux grands paquebots de croisière et deux petits ainsi que des sous-marins.

（圣克罗瓦的）弗雷德里斯泰德港有5 216英尺的泊位，可同时停泊两艘大型游船和两艘小型游船，并可容纳海军潜水艇。

À l'occasion de ces « célébrations », trois navires (deux frégates et un sous-marin) de la marine militaire turque sont entrés dans le port occupé de Famagouste.

参加这些“庆祝活动”的还有访问被占领法马古斯塔港口的土耳其海军三艘军舰（两艘护卫舰和一艘潜水艇）。

L'officier de tir est venu l'interrompre au moment où il m'expliquait comment on chassait l'air des ballasts puis comment on équilibrait le navire pour atteindre l'immersion périscopique.

当他向我解释怎样排出压载舱的空气，然后使潜水艇保持平衡以达到潜望镜深度的时候，射击指挥官过来打断了他的话。

Par exemple, l'un des grands problèmes auxquels nous devrons nous atteler est celui de l'uranium assez fortement enrichi utilisé pour la propulsion des sous-marins et autres navires de guerre.

例如，我们得面对的一个较大问题是用于潜水艇和其他军舰推进的浓度相当高的浓缩铀问题。

Il est généralement admis que les plus graves dangers qui menacent les écosystèmes des fonds marins sont liés aux dommages physiques causés par l'activité humaine, y compris le tourisme.

们普遍承认，大多数深海热液喷口生态系统面临的最大威胁是类活动造成的实际损害，包括潜水艇旅游。

En effet, pendant des décennies, elles ont fourni à Israël - comme elles continuent de le faire - des réacteurs nucléaires, du deutérium, des scientifiques, de la technologie nucléaire et des lanceurs de missiles nucléaires.

一个欧洲国家最近向以色列提供三艘能够运载和发射核导弹的潜水艇。

Le Groupe a également examiné la possibilité de réduire le seuil relatif aux sous-marins en le ramenant de 750 à 50 tonnes, et de ne plus faire mention des missiles et des torpilles, ce qui permettrait d'inclure les sous-marins de poche.

专家组还讨论了将潜水艇的吨位从750公吨降至50公吨以及可能提及导弹和鱼雷(其中包括小型潜水艇)的问题。