Il avait été arrêté parce qu'il aurait pu se soustraire à la justice.

遭到了拘留，因能潜逃。

Certaines personnes disparaissent même volontairement pour échapper à la justice ou pour toute autre raison.

们甚至能逃避审判或者其它原因而自愿潜逃。

Selon d'autres allégations reçues, M. Mugraby risquait d'être placé en détention provisoire.

另外据说有关方面能会预防潜逃而将逮捕。

Malgré la facilité avec laquelle l'auteur aurait pu prendre la fuite, il ne l'a pas fait.

尽管潜逃十分容易，但是并没有那样做。

Nous ne devons pas laisser leur fuite devant la loi dépasser la durée de vie du Tribunal.

不应允许们潜逃持续到该法庭解散之后。

Il est intolérable que des auteurs de génocides ou des criminels corrompus puissent trouver refuge aux États-Unis.

灭绝种族的作案者和最腐败的罪犯以潜逃到美国去，这是不接受的。

Selon ce courrier, la liste était confidentielle et n'avait pas été publiée par crainte que les suspects fassent défaut.

M.U.信指出，该名单是保密的，因担心嫌疑潜逃而未公布。

Il n'y pas de risques que l'auteur prenne la fuite, parce qu'il veut avoir le droit de rester en Australie.

潜逃的风险并不存在，因希望得到在澳大利亚居留的权利。

Le violeur aurait été arrêté deux jours après sa fuite et l'affaire portée devant l'officier de police judiciaire de Gitobe.

据了解，在潜逃两天后被捕，Gitobe司法官员正在审判这一案件。

Centraliser, gérer et diffuser les avis de recherche d'individus en fuite, qu'ils soient suspectés ou reconnus coupables d'avoir commis un crime terroriste.

接收及散发关于搜寻以及停止搜寻潜逃者的命令，不论们是恐怖主义罪行嫌疑还是已决犯。

Il fait en outre observer qu'on aurait pu lui appliquer les mesures prévues au paragraphe 3 de l'article 8 de la loi d'extradition passive.

还认，完全以采用《被动引渡法》第8条第3款规定的措施防止潜逃，但没有这样做。

4 Il soutient en outre qu'il était inutile de le placer en détention provisoire parce qu'il ne s'est pas soustrait à la justice.

4 还宣称，没有必要将审前拘留，因没有潜逃。

Il fondait cette décision sur la gravité des actes commis par l'auteur et sur le risque que celui-ci se soustraie à la justice.

作出此项决定的依据是所犯罪行的严重性及其潜逃的能性。

Dans le cas présent, la longueur de la détention ayant précédé la fuite (21 mois) était sensiblement inférieure aux quatre ans qu'a duré celle de A.

在本案中，潜逃之前被拘留的时间(21个月)大大短于A 案中有争论的四年。

Un certain nombre de ces personnes arrivées sans autorisation n'ont pas respecté leur obligation de se présenter aux autorités périodiquement et ont pris la fuite.

其中一些未经核准的入境者违反了其报告要求而潜逃了。

14 L'État partie a constaté que si la détention n'est pas rigoureusement contrôlée, il y a une forte probabilité que les clandestins prennent la fuite.

14 缔约国的经验是，潜逃情况极易发生，除非采取严格的拘留措施。

Selon l'État partie, l'auteur a été détenu parce qu'il n'avait pas de lieu de résidence en Hongrie et que le tribunal craignait qu'il ne s'enfuie.

按照缔约国的说法，被拘禁是因在匈牙利没有居所，并且法院也认很有能潜逃。

S'agissant de ces mesures, la Fédération de Russie a dit n'avoir besoin d'aucune assistance pour remédier au respect partiel de la disposition considérée qu'elle avait déclaré.

关于在犯罪死亡、潜逃或缺席而无法对其起诉的情形下，能够不经刑事定罪而没收腐败犯罪所得的措施,（第54条第1（c）款）。

Le Code pénal punit les auteurs, coauteurs, complices de toute infraction commise sur le territoire mauritanien par toute personne y résidant ou en état de fuite.

《刑法典》惩罚任何居住在毛里塔尼亚或正在潜逃的、曾在毛里塔尼亚境内犯下违法行的、共犯或同谋。

L'État partie fait valoir qu'exiger que M. Madafferi soit accompagné par un gardien était une mesure de prudence qui visait à garantir qu'il ne passe pas dans la clandestinité.

缔约国认，在这种情况下要求Madafferi先生接受监督是谨慎的，因这样以确保不会潜逃。