L’endroit propose aussi des livres pour enfants et la production des petits éditeurs culturels locaux.

书店内还有儿童书籍及一些小型出版社出版文化书籍出售。

Elle m`invite à faire un voyage de Pékin à Macao.

她邀请我做一次从北京 到旅行。

Le Comité prie l'État partie de redoubler d'efforts pour lutter contre la violence familiale.

委员会请特区大力解决家庭暴力问题。

À Macao, la famille est considérée comme l'unité de base de la société.

在特别行政区，家庭被视为社会基本单位。

Le Gouvernement de Macao encourage la création d'un réseau mères-enfants et de crèches.

特别行政区政府促进母―― 婴扶助网络和儿所设立与运作。

Il convient d'observer qu'il n'existe pas de dispositions pénales discriminatoires.

另外值得强调是，在特别行政区不存在歧视性刑法规定。

Partant, les tribunaux de la RAS auraient compétence pour juger de ces affaires.

因此，特区法院对其有管辖权。

La Région administrative spéciale compte 891 médecins (y compris les spécialistes) et 960 personnels infirmiers.

特别行政区共有891名医生(包括各类专科医生)和960名护士。

Bien que petite, Macao est une ville très peuplée.

虽然细小，却是一个人口城市。

Les principales causes de pollution des eaux côtières de Macao sont indirectes.

沿岸海水污染，主要是外来因素所致。

Le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Macao est particulièrement attentif aux problèmes environnementaux.

特别行政区政府特别关注环境问题。

Ces droits et libertés sont également protégés en vertu des divers traités en vigueur à Macao.

这一系列基本权利和自亦受多个在特别行政区生效公约所保障。

Les instruments internationaux applicables font directement partie de l'ordre juridique interne de Macao.

适用国际公约均直接纳入特别行政区法律体系。

Ce principe est également énoncé dans la législation de Macao.

这一原则在特别行政区法律中也得到了体现。

Ce droit est également garanti par la législation de Macao.

特别行政区法律也保障这一权利。

En outre, les soins d'urgence dispensés à l'hôpital public de Macao sont totalement gratuits.

此外，在特别行政区公立医院提供急诊服务是完全免费。

Macao compte également un hôpital privé, l'hôpital Kiang Wu.

除山顶医院外，特别行政区还有一家私立镜湖医院。

Le gouvernement est l'organe exécutif de la Région administrative spéciale.

特别行政区政府是特别行政区行政机关。

Le Gouvernement de la Région administrative spéciale n'a pas contracté de dette extérieure.

特别行政区没有担负任何外债。

Le droit de résidence des habitants de la Région administrative spéciale est énoncé à l'article 24.

基本法第二十四条明载特别行政区居民享有居留权。