La formation d'ondes de choc et l'accélération de particules sont des processus universels.

的形成和粒子加速就宇宙过程。

Aujourd'hui se déroule une aventure analogue : le vaisseau spatial Voyager a franchi le front de collision et sortira bientôt de l'héliosphère.

如今，一个类似的故事正在上演：“航者”航天器已经穿过界，不久将离开日层。

Ce résultat pouvait s'expliquer par l'effet superposé du champ électrique polaire et du champ électrique est-ouest des ondes hydromagnétiques (HM) de compression nés simultanément du choc interplanétaire.

这一结果可能际同时产生的极地电场和磁流体压缩的西向电场的叠加效应引起的。

Des chocs ou collisions sont observés in situ dans le milieu interplanétaire ; ils sont censés jouer un rôle dans l'accélération des particules dans la couronne solaire et dans les ondes de choc internes et externes qui marquent les limites des principales régions de l'héliosphère.

际介质实地观测到；据认为它们在日冕的粒子加速中发挥作用，而弓形驻和界将日层的主要区域分开。