Sa cicatrice lui faisait tellement mal qu'il en avait les larmes aux yeux.

伤疤依然烧燎地疼，把的眼泪都疼出来了。

Une douleur vague, peu à peu cuisante, lui chauffait les muscles.

一种难以名状的疼痛越来越厉害，浑身像烧燎一样。

Vous n’avez pas idée, on reçoit un soufflet dans la rue… On dirait qu’on vous jette du feu à la figure.

“你们想不到吧，街上刮着热风… … 扑到脸上烧燎的。”

Le soleil oblique battait la devanture, la boutique flambait. Alors, Coupeau, que la grosse chaleur grisait davantage, fut pris d’une soudaine tendresse.

斜阳射在店面上，店里面烧燎般的热。然而，这热浪倒使古波陶醉了，一下子温柔起来。

Depuis la veille, tout ce qu’il buvait était de l’eau-de-vie. Ça redoublait sa soif, et il ne pouvait plus boire, parce que tout le brûlait.

自从昨晚以来，喝下的所有液体都像是烧酒，倍地口渴起来，不能再喝了，因为觉得自己烧燎地难受。

Pendant le mois de décembre, elle flamba dans les poitrines de nos concitoyens, elle illumina le four, elle peupla les camps d'ombres aux mains vides, elle ne cessa enfin d'avancer de son allure patiente et saccadée.

整个十二月里，这家伙在同胞们的胸膛烧燎，它使焚尸炉闪闪发光，使隔离营挤满闲得无聊的人影，总之，它还在以它坚忍不拔时松时紧的步履不断前进。