Le chuintement de la locomotive arrivait jusqu'à eux.

火头的嘘嘘声传到他们这里。

Je dessine l'avant de la locomotive.

我来火头的前面。

Pour finir la locomotive, il ne reste plus qu'à faire ... ?

要想结束火头，只需要。。。轮子！

Eh oui! Parce que sans locomotive, pas de train!

是的! 因为没有火头，就没有火!

Oui ! Un grand rectangle derrière la locomotive. C'est parti !

是的！在火头后面一个大长方形。

Moyenne d'âge des motrices : 36 ans, pour une durée de vie maximum de 40 ans.

火头的平均年龄是36岁，最长寿命是40岁。

Attelez les locomotives aux idées, c’est bien ; mais ne prenez pas le cheval pour le cavalier.

把火头挂在思想后面，那是对的，但是请不要把坐骑当作骑士。

Ensuite, tu fais l'avant de la locomotive avec une pointe.

然后，你来火头的前面部分，一端尖尖的。

L'homme, râlant comme une locomotive crevée, avait trop de tirage dans la poitrine pour pouvoir parler en mangeant.

那个男人喘得像是一个坏了的火头，他肺部呼出吸进的气太多，以致无法在吃饭的时候说话。

Comparer sa vitesse à la quadruple vitesse d’une locomotive lancée à toute vapeur, ce serait rester au-dessous de la vérité.

它前进的速度即使说比开足马力的火头还要快四倍的话，这种形容也还是保守的。

Mais comment ne pas tendre l'oreille quand la locomotive économique du pays proteste.

但是当国家的经济火头抗议时怎么不听。

Victoire sur le même score pour l'athletico de Madrid face au Lokomotiv Moscou.

马德里竞技队以同样的比分战胜莫斯科火头队。

Emile Zola nous emmène en locomotive dans « La Bête humaine » . On parle de vitesse et de technologie.

埃米尔·佐拉（Emile Zola）在" 人兽" 中乘坐火头带我们。我们谈论的是速度和技术。

Pour dessiner un train, tu commences par la locomotive, un rectangle pour la cabine du conducteur, et un carré pour la fenêtre.

要想火，你得先火头。一个长方形用来当做驾驶室，一个正方形当作窗户。

L'homme, râlant comme une locomotive crevée, avait trop de tirage dans la poitrine pour pouvoir parler en mangeant; mais la femme ne se taisait jamais.

男的呢，喘得像是一个坏了的火头，他肺部呼出吸进的气太多，以致无法在吃饭的时候谈天；不过他的女人却永远是叽叽呱呱的。

La locomotive siffla vigoureusement. Le mécanicien, renversant la vapeur, ramena son train en arrière pendant près d’un mille, — reculant comme un sauteur qui veut prendre son élan.

火头大声吼了一声，司机打开了汽门，把火向后倒开了差不多一英里，就象是一个跳远的健将向后退着准备飞跃。

Mais tandis qu'Hermione et Ron s'éloignaient vers la tête du convoi en traînant leurs valises, Pattenrond et la cage de Coquecigrue, Harry éprouva un étrange sentiment de vide.

但是当赫敏和罗恩拖着箱子、抱着克鲁克山、拎着猪的笼子朝火头的方向走去时，哈利还是有了一种奇怪的失落感。

Et pour les pays qui ont adopté la monnaie unique, c'est l'Allemagne qui joue le rôle de locomotive, son économie " tire" celles des autres pays.

对于采用单一货币的国家来说，德国扮演着火头的角色，其经济" 拉" 了其他国家的经济。

C'est un ingénieur anglais passionné par les moteurs à vapeur, Richard Trevithick, qui a conçu, en 1804, ce qui servirait de base au développement du train, la locomotive.

这是一位对蒸汽机充满热情的英国工程师理查德·特里维西克设计的。1804年是火发展的开始阶段，火头的发明诞生了。

Immobile, dans l'obscurité d'une grotte qui s'ouvre sur une forêt, il regarde passer au loin une locomotive lancée à toute vitesse vers une ville que l'on distingue à peine.

在通向森林的洞穴的黑暗中，他一不看着远处一辆火头全速驶向一个几乎无法区分的城市。