Cette espèce appelée Citipati avait la taille d'une autruche.

这种名为葬火的恐和鸵鸟一样大。

Je travaille comme tueur de dragons auprès de la Commission d'examen des créatures dangereuses.

“在处置危险生物委员会工作，专门屠杀火！”

– Je… Quoi ? Des dragons ? balbutia le Premier Ministre.

“——什么——火？”首相结结巴巴地问。

Ce devait être Charlie, qui s'occupait de dragons, en Roumanie.

这一定是查理，他在罗马尼亚研究火。

– Jusqu'ici, personne n'a essayé de m'attaquer à part un dragon et quelques Strangulots, dit Harry.

“到现在为止还没有人想对下手，除了一条火和几个格林迪洛。”说。

Moi encore qui ai incité Hagrid à te montrer les dragons.

是。谁怂恿海格让你看火？

Melon blanc, caviar de mangue, kiwi, pitaya blanc, pitaya rouge et ananas.

- 白瓜、芒果鱼子酱、奇异果、白火果、红火果和菠萝。

Une carte comme Dracaufeu vaut 200 francs.

- 像喷火这样的卡片价值 200 法郎。

– QUI EST-CE QUI A DÛ FAIRE FACE À DES DRAGONS, DES SPHINX ET TOUTES SORTES D'AUTRES HORREURS, L'ANNÉE PASSÉE ?

“是谁去年不得不穿越火和斯芬克司以及其他每一种令人恶心的东西？

Pikachu, Salamèche... - Bulbizarre, Pikachu... - Mon préféré, c'est Dracaufeu.

- 皮卡丘，火蜥蜴...- 大鳞蜥，皮卡丘...- 最喜欢的是喷火。

Je savais que Cedric voudrait te remercier de l'avoir prévenu pour les dragons et c'est ce qu'il a fait.

知道塞德里克想报答你上回告诉他第一个项目是火的事，他确实这么做了。

Le Premier Ministre espérait contre toute attente qu'on avait atteint le pire avec les dragons et les sphinx, mais il se trompait.

首相侥幸地希望不会再出现比火和斯芬克司更可怕的东西了，然而他错了。

Moi qui t'ai aidé à découvrir le seul moyen par lequel tu pouvais vaincre le Magyar à pointes… Tout ça, c'est moi.

是。谁使你想到了打败火的惟一办法？还是。”

Puis, comme il l'avait fait le soir où Hagrid lui avait montré les dragons, il attendit que le portrait de la grosse dame pivote pour lui permettre de sortir.

然后就像海格带他去看火的那天夜里一样，等着肖像画洞口打开。

– Je devais aussi découvrir tout seul le moyen de prendre un œuf au dragon, lui murmura Harry et Hermione eut un sourire un peu coupable.

“也应该自己解决怎样穿越火的问题呀。”嘀咕了一句。他的声音很低，只有赫敏能够听见，赫敏心虚地咧开嘴笑了。

Il n'aurait pas été étonné que Diggory ait dit à ses camarades de Poufsouffle de le laisser tranquille, pour le remercier de l'avoir prévenu au sujet du dragon.

他总觉得是塞德里克叫赫奇帕奇的同学放一马的，为的是感谢向他通风报信，告诉他火的事。

Nous avons dompté l’hydre, et elle s’appelle le steamer ; nous avons dompté le dragon, et il s’appelle la locomotive ; nous sommes sur le point de dompter le griffon, nous le tenons déjà, et il s’appelle le ballon.

“们驯服了七头蛇，它就是轮船；们驯服了火，这就是火车头；们即将驯服怪鸟，们已抓住了它，这就是气球。

Mais maintenant qu'il en avait fini avec ce dernier et qu'il lui fallait inviter une des filles de Poudlard à l'accompagner au bal de Noël, il se demandait si un nouveau combat avec un dragon ne serait pas préférable.

可是现在他战胜了树蜂，正面临着找一个姑娘跳舞的挑战。他觉得自己宁愿再与火搏斗一个回。