Mais cette tentative n'est pas de nature à le décourager.

但是次尝试没让他灰心。

Marius n’avait point failli un seul jour.

马吕斯一天也不曾灰心丧气。

La fatigue aidant, il s'était laissé aller.

他当时疲惫不堪，灰心丧气。

Il ne fallait peut-être pas se désespérer, pensa-t-il.

“也许不该灰心绝，”他心。

Évitez aussi de prendre des extraits trop longs sinon vous risquez de vous décourager.

要避免片段太长，否则你可能会灰心丧气。

Un cri de désappointement, presque un cri de désespoir, leur échappa !

他们大叫起来，感到十分灰心，几乎是绝了！

Si je m'étais découragée, je n'aurais jamais pu accomplir tout ça.

如果一直灰心丧气，就永远无法完成一切。

Mais on ne se décourage pas.

但别灰心。

« Axel, mon pauvre Axel, reprends courage ! »

“阿克赛，可怜的、亲爱的孩子，别灰心！”

Le découragement s’empara d’abord des esprits, et ouvrit une brèche à l’incrédulité.

首先，人们开始灰心，种情绪引发了那些隐藏的怀疑心理。

La solution c'est vraiment d'être guidé dans ton apprentissage pour ne pas te décourager.

解决方法真的是要在你的学习中得到指导，以免灰心丧气。

Toutes ces crises peuvent nous décourager et mener à des sentiments d'impuissance et d'angoisse.

些危机可能会让们感到灰心丧气，产生无力感和焦虑情绪。

Mais ça ne décourage pas nos jeunes aventuriers, Ghislain et Sébastien.

但并没有让们的年轻冒险家，Ghislain和Sébastien灰心丧气。

Mais c’eût été désespérer Harbert, le tuer peut-être.

可是那会使赫伯特的，也许会使他灰心郁闷而死。

Et oh, on va p’tet pas se laisser aller.

啊，们可不能灰心丧气。

Aussi, découragé, je renonçais à jamais à la littérature, malgré les encouragements que m’avait donnés Bloch.

所以，灰心丧气，从此放弃文学，虽然布洛克一再鼓励。

Cette diminution attrista les hommes dévoués qui aimaient leurs personnes et les hommes sérieux qui honoraient leur race.

种琐碎的作风叫忠于王室的人和热爱种族的严肃的人都灰心。

Voilà, pour finir, si vous êtes introverti(e), je voudrais juste vous dire de ne pas désespérer, ne pas abandonner.

最后，如果你性格内向，只和你说：不要灰心，不要放弃。

Ouais, je veux pas t'écoeurer avec ça, mais... Il serait temps que tu te trouves une job.

是的，不用个来使你灰心，但是... ... 你也该找份工作了。

C’est irritant et désespérant à la fois, s’écria Glenarvan.

“真是叫人苦恼而又叫人灰心的事啊！”哥利纳帆叫起来。