Les horaires inflexibles et la routine ne sont pas non plus vos amis.

灵活时间和常规对你们来说也不行。

Parce que c’est un animal très agile, tu vas voir.

因为这是一种很灵活物，你等着瞧吧。

D’autres, plus agiles, se levaient par bandes et passaient comme des nuées.

比较灵活鸟成群地象云似从他们头上掠过。

Le Français, vigoureux et agile, se releva vivement.

这个又结实又灵活法国小伙子豁地翻过身来。

Ok. Et les horaires, c'est assez flexible, non ?

好，那时间表呢，是灵活，是吗？

Dans la vie, notre personnalité, elle est très souple en réalité.

实上，在现实生活中，我们个性是非常灵活。

Un métier basé sur l’effort et l’habileté, bien loin de la souplesse d’esprit d’un Jongelinck.

以努力和技能为基础职业，与琼格林克灵活思维相去甚远。

On a des liaisons un peu souples entre les différents segments.

在不同部分之间有一些灵活连接。

Si vous êtes ENFP, vous êtes plutôt une personne adaptable et souple.

如果你们是ENFP，你们更加是一个能适应和灵活。

Les ENTP, vous êtes des personnes imaginatives, curieuses, analytiques et souples.

ENTP，你们是有想象力，好奇，分析和灵活。

On l’eût remarquée pour le naturel et la vivacité d’esprit, si elle eût reçu la moindre éducation.

但是如果她受过一点教育，她那淳朴天性和灵活头脑就会引注目。

Les sociétés d'insectes ont une capacité à résoudre, d'une manière très souple, des problèmes quotidiens très variés et nombreux.

昆虫群体有能力，以一种非常灵活方式，决许多不同日常问题。

Un manque de flexibilité qui ne jouera pas en la faveur de l'Allemagne.

这种缺乏灵活性情况对德军不利。

Des règles de stationnement plus souples que pour un camping-car.

- 比房车更灵活停车规则。

Eh bien il s’agit d’un sac tout à fait souple.

好吧，这是一个完全灵活袋子。

On utilise ça pour des pièces souples comme les feuilles des arbres.

我们将其用于灵活部分，例如树叶。

Ce chapeau souple en forme de cloche est en passe de détrôner l'indémodable casquette.

这款灵活钟形帽子即将取代永恒帽子。

M. de Frilair épuisait toutes les ressources d’un esprit fort adroit pour lui prouver que Julien était indigne d’elle.

德·福利莱德先生用尽了一非常灵活头脑所能想出一切办法，向她证明于连配不上她。

Une tâche qui incombe aux femmes et à leurs doigts de fée.

一项落在女性和她们灵活手指上任务。

C’est grâce à vous qu’on a créé un congé parental plus souple.

多亏了您，我们创造了更灵活育儿假。