La publicité ne cherche pas à informer, mais à vendre.

广告并不是试图使公众消息灵通，熟悉情况，而是为了卖出产品。

On dit que la publicité « informe » .

们说广告是《为了使大家消息灵通，熟悉情况的》。

Eh bien ! je suis plus avancée que vous ; il s’appelle Zaccone.

“好，那么，我比您消息灵通了，他姓柴康。”

Pourquoi les Américains sont-ils aussi bien informés?

为什么美国消息如此灵通？

Croyez-vous que le cardinal soit aussi avancé que vous et sache que c’est moi qui ai été à Londres ?

“您认为红衣主也和您一样消息灵通，知道去伦敦的是我？”

Alors, dit Albert, je suis plus avancé que vous, je sais à qui il appartenait, moi.

“那么，”阿尔贝答道，“我的消息要比你灵通了，我知道那匹马的主是谁了！”

Sinon, je trouve qu'on est plutôt bien informés.

否则，我发现我们消息灵通。

Des bandes très organisées et bien renseignées.

非常有组织和消息灵通的乐队。

Des jeunes, peu renseignés, peu expérimentés, qui se sont lancés sur des plateformes de trading.

刚开始使用交易平台的年轻， 消息灵通， 经验不足。

Bref, si vous voulez vous tenir informé- ou devenir journaliste, ce que nous supposons- vous avez le choix, car la presse est multiple.

总之，如果你想消息灵通一或想成为记者，我们假设是这样，一你可选择，因为传媒形式多种多样。

Cela se voit facilement à son costume, et vous ne m’apprenez là que ce que toute la salle sait déjà comme nous.

“这一点我从她的着装上就可以看得出来，假如您除了那一件明摆着的事实以外别无所知的话，这个戏院里的众都可以说得上和您同样消息灵通的了。”

De source bien informée, le secrétaire général de l'ONU, Antonio Guterres, serait présent vendredi aux négociations sur la question chypriote à Crans-Montana.

据一位消息灵通的消息士称，据报道，联国秘书长安东尼奥·古特雷斯周五出席了在克莱恩 - 蒙塔纳举行的塞浦路斯问题谈判。

N’est-il pas incroyable, dit la baronne, que lorsqu’on a un demi-million de fonds secrets à sa disposition on ne soit pas mieux instruit que cela ?

“一个至少有五十万秘密钱财可以动用的，”腾格拉尔夫说道，“他的消息竟会这样不灵通，这不是简直令难以相信吗？”

Son nom: l'arnaque aux présidents, avec parfois un simple mail, avec un homme qui se fait souvent passer pour un avocat mandaté, bien renseigné.

他的名字：针对总统的骗局，有时通过一封简单的电子邮件，与一个经常假装成受委托的、消息灵通的律师的一起。

Des négociateurs israéliens et palestiniens se sont rencontrés lundi soir dans la ville de Jéricho en Cisjordanie à l'écart des médias, selon une source palestinienne bien informée.

据消息灵通的巴勒斯坦消息士称，以色列和巴勒斯坦谈判代表周一晚上在约旦河西岸城市杰里科会面，远离媒体。

Dans les moments où sa haute ambition lui laissait quelque relâche, le marquis faisait des affaires avec sagacité ; à portée de savoir des nouvelles, il jouait à la rente avec bonheur.

侯爵虽野心勃勃，总有空闲的时候，这时他就很精明地做生意；他消息灵通，搞公债投机得心应手。

Et, entre la photo d’une remise de médailles et la réunion du conseil municipal, il doit pouvoir être suffisamment informé pour expliquer à ses lecteurs pourquoi les ouvriers se sont mis en grève.

在颁发奖章的照片和市议会的报道以外，他应该信息灵通地向他的读者们解释为什么工罢工了。

Il était assez naturel que l’on ne m’eût pas appris la mort de Marguerite comme une de ces grandes nouvelles que ses amis apprennent toujours à celui qui revient dans la capitale des nouvelles.

当一个回到消息灵通的首都时，别总是要告诉他一些重要新闻的。但是没有把玛格丽特的去世当作什么大事情来对我讲，这也是很自然的。

Le président palestinien Mahmoud Abbas a annoncé mardi que le gouvernement d'union nationale, qui a été formé en juin de l'an dernier, allait démissionner sous 24 heures, selon une source bien informée.

据消息灵通士透露，巴勒斯坦总统马哈茂德·阿巴斯周二宣布，去年 6 月成立的民族团结政府，将在 24 小时内辞职。

Les négociateurs israéliens et palestiniens ont tenu une nouvelle série de pourparlers de paix à Jérusalem dans un contexte de profondes divergences, a révélé lundi soir à Xinhua une source palestinienne bien informée.

以色列和巴勒斯坦谈判代表在耶路撒冷举行了新一轮和平谈判，一位消息灵通的巴勒斯坦消息士周一晚上告诉新华社。