Ils allèrent à toutes les eaux du monde, voeux, pèlerinages, menues dévotions;tout fut mis en oeuvre, et rien n'y faisait.

为了求子，他走遍了五湖四海，许愿，进香，什么办法都用过了，但是没有灵验。

Mais dans bien des cas, beaucoup pourrait et devrait encore être fait pour que les médias apportent une attention positive à ce qui marche.

但是在许多情况下，更加多的工和应该是要吸引媒体正面关注灵验奏效的事。

Donner force obligatoire à cet ensemble de règles est une mesure d'autant plus indispensable qu'elle permettrait de remplacer des pratiques recommandées moins efficaces et de renforcer ainsi le principe de la sécurité juridique.

这些规则具有法律约束力，为对不够灵验的建议做法的一种必要备选办法，是加强法律确定性原则的又一个不或缺的步骤。

À ce sujet, Paul Volcker, Président du conseil d'administration de l'IASC, a dit que «la règle ancienne de la valeur historique ne paraît plus vraiment à sa place dans un monde qui comprend des masses de capitaux volatiles».

例如在这面，IASC董事会董事长Paul Volcker说，“当今的世界，金融市场易变，层次繁复，具有历史价值的陈规似乎并不灵验”。

En conséquence, le défi que je dois relever en tant que Présidente en exercice de la Conférence, ainsi que celui qui s'est posé à tous mes prédécesseurs, est de trouver la «formule magique» qui nous permette d'entamer des travaux de fond.

为裁谈会本届主席，所面临的艰巨任务同所有各位前任一样，就是如何找到“灵验的良”，得以开始实质性的工。

Je ne me risquerai à aucune promesse quant à ma capacité à trouver une telle formule, mais j'ai néanmoins l'intention de faire tout mon possible pour amener l'ensemble des délégations à la Conférence au consensus sur un programme de travail équilibré et acceptable pour tous.

尽管不做伟大的承诺，保证自己够找到这一灵验良，但将竭尽全力，促裁谈会各代表团就一项平衡并为各所接受的工计划取得协商一致意见。

Certains semblent ne pas apprécier que de petits États comme Saint-Vincent-et-les Grenadines ressentent le besoin et le désir d'élargir leur espace économique et politique, et qu'ils y parviennent, pour renforcer leur capacité à mieux affronter les vents hostiles de l'économie politique extérieure et que cela se fasse dans l'intérêt de l'humanisation de nos populations.

有些国家似乎不理解，像圣文森特和格林纳丁斯这样的小国需要而且应该寻求并往往得到更多的经济和政治空间，提高它的力，从而更灵验地处理外部政治经济狂风，并且在处理过程中保护人民的人性。

Bien que le système de pleine concurrence fonctionne relativement bien pour les ventes de biens incorporels, lorsque l'on prend en compte les biens incorporels, le système de fixation des prix de transfert fonctionne moins bien, parce qu'il est difficile de localiser la source des revenus de la propriété intellectuelle et qu'il est très complexe d'en fixer le prix.

虽然对于有形财产销售，正常交易体系效果不错，但是一旦考虑到无形财产，制定转让定价的体系就不太灵验，因为知识产权收入难以查找起源并且难以定价。