Il est parti en vacances par un temps ensoleillé.

阳光灿烂，他去度。

Les magnifiques constellations de ce ciel austral resplendissaient.

满天美丽的星座灿烂地照耀着。

Sous la dorure du ciel j’entrevois un univers pauvre.

在这金光灿烂的天空下我看见的只是一个贫穷的宇宙。

Dans l’avenir personne ne tuera personne, la terre rayonnera, le genre humain aimera.

将来谁也不再杀害谁，大地上阳光灿烂，人类只知道爱。

Ces pensées, toutes dorées qu'elles étaient par un dernier reflet d'amour, n'en étaient pas moins tristes.

王后的心事，虽然被爱情最后一道闪光映得金光灿烂，但总免不凄凉。

Cosette était venue retrouver dans l’azur son pareil, son amant, son époux, son mâle céleste.

珂赛特在灿烂的蓝天里找到她的同类，她的情人，她的丈夫，她的卓绝的男人。

Quiconque a aimé sait tous les sens rayonnants que contiennent les quatre lettres de ce mot : Elle.

凡是恋爱过的人都知道这个简单的“她”字所包含的种种光明灿烂的意义。

Andrea Redavid italien habitant à Paris sort de l'eau avec un large sourire.

安德烈·雷达维，一位住在巴黎的意大利人，带着灿烂的笑容从水里出来。

Un grand sourire, pour une belle victoire.

一个灿烂的微笑，为一场美好的胜利。

Et pourtant derrière les grands sourires... se cache parfois un peu d'appréhension.

然而，在灿烂的笑容背后...有时隐藏着一点担忧。

Sous l'air chondi, sous l'air djemai, les amis en plastique.

在风度翩翩之下，在阳光灿烂之下，塑料朋。

Ce message est sponsorisé par l'assurance maladie et par ton futur sourire éclatant.

息由医疗保险和您未来灿烂的笑容赞助。

Il avait une de ces pâleurs splendides qui donnent quelque chose de la majesté des marbres aux races ardentes du Midi.

他的肤色像大理石一样洁白，这使热情的南方民族看来更加光辉灿烂，更加崇高。

Il y avait une tragédie derrière ce sourire rayonnant, en l'occurence 30 ans de lutte contre le cancer.

在那灿烂的微笑背后， 有着一段剧，即30年的抗癌斗争。

Le ciel est bleu, le soleil brille, je construis mon premier bonhomme de neige dans le jardin et je suis... heureuse !

天空是蓝的，阳光灿烂，我在花园里堆我的第一个雪人，我感到… … 很幸福！

Mon ami, vous irez loin ; mais je ne veux pas arrêter votre carrière, qui sera brillante, en vous faisant mourir de faim.

我的朋，您前程远大；不过，我不想让您饿死在这儿，断送您那突然光辉灿烂的前程。”

Le monstre, immergé à quelques toises de la surface des eaux, projetait cet éclat très-intense, mais inexplicable, que mentionnaient les rapports de plusieurs capitaines.

那头怪兽潜伏在距离海面十几英尺的地方，发射出强烈的光芒。不过，这种光芒正如一些船长在报告中提到的那样，这是一种无法解释的光芒，而这种灿烂的光芒一定来自一种非常强大的发光体。

Tout allait alors plutôt bien : j'avais plus ou moins réussi à oublier mon rêve de marin et ma carrière comme avocat s'annonçait brillante.

一切过得还算顺利：我差不多得以忘记自己的水手梦，我的律师生涯看起来光辉灿烂。

La trogne du père Bazouge, avec sa bouche tordue et son cuir encrassé par la poussière des enterrements, lui semblait belle et resplendissante comme un soleil.

巴祖热大叔那张脸分外丑陋，嘴巴歪斜着，面颊的皮肤也被出殡的尘埃弄得肮脏而多皱，然而她觉得那张面孔不但美，而且灿烂地像太阳的光辉一般。

Le jour levant dorait cette chose heureuse, la grande loi Multipliez était là souriante et auguste, et ce doux mystère s’épanouissait dans la gloire du matin.

升起的太阳把这个安乐窝照得金光闪闪。“传种接代”的伟大规律在这儿微笑并显示出它的庄严，一种温存的奥秘展现在清晨的灿烂光辉里。