C’était un marin nommé Pencroff, âgé de trente-cinq à quarante ans, vigoureusement bâti, très-hâlé, les yeux vifs et clignotants, mais avec une bonne figure.

这个水手，名叫潘克洛夫，年纪大约三十五岁到四十岁，体格强壮，得黝黑。长着对炯炯发光的眼睛和非常英俊的面庞。

Sa bouche ouverte démesurément, ses yeux fulgurants sous la lentille de ses lunettes, sa tête remuant de haut en bas, de gauche à droite, toute sa posture enfin dénotait un étonnement sans borne.

他咧开了嘴，眼睛在眼镜面炯炯发光，他的头上下左右摆动着，他的全部表情都显出极度的惊奇。

C’était d’ailleurs un profil ferme, énergique et triste. Cette physionomie était étrangement composée ; elle commençait par paraître humble et finissait par sembler sévère. L’œil luisait sous les sourcils comme un feu sous une broussaille.

那坚强有力而又忧郁的侧形。这相貌稀有的，眼看去象谦卑，看到来，却又严肃。眼睛在眉毛下炯炯发光，正象荆棘丛中的堆火。

Les yeux de Fantine s’illuminèrent et couvrirent de clarté tout son visage. Elle joignit les mains avec une expression qui contenait tout ce que la prière peut avoir à la fois de plus violent et de plus doux

芳汀顿时两眼炯炯发光，喜溢眉宇。双手合十，这种神情具有祈祷所能包含的最强烈而同时又最柔和的切情感。