C'était un marin nommé Pencroff, âgé de trente-cinq à quarante ans, vigoureusement bâti, très-hâlé, les yeux vifs et clignotants, mais avec une bonne figure.

这是一个水手，名叫潘克洛夫，年三十五岁到四十岁，格强壮，皮肤晒得黝。一对炯炯发光的眼睛和非常英俊的面庞。