Bonjour, mon ami, cria-t-il d’une voix forte, après avoir dévisagé le jeune homme de ses yeux de flamme.

“你好，我朋友，”用炯炯目光打量了一下艾蒂安，高声说道。

Le cardinal fixa ses yeux perçants sur ce hardi interlocuteur.

红衣主教目光炯炯，洞察着眼前这位大胆对话者。

Et son regard arrivait franchement à vous avec une hardiesse candide.

她目光炯炯，看起人来单刀直入，既不害羞，也不害怕。

Karl, à genoux, le fusil à l'épaule, l'œil ardent la guettait, attendant qu'elle fût assez proche.

跪着，枪扛在肩上，目光炯炯，直盯着剩下那一只，等着它飞得靠近些。

Sa personne provoquait l’attention, et surtout la puissance de son regard qui accentuait singulièrement sa physionomie.

度特别引人注意，尤其是那双目光炯炯眼睛，使面部表情更显得突出。

Le jaguar s’avança et regarda autour de lui, le poil hérissé, l’œil en feu, comme s’il n’eût pas senti l’homme pour la première fois.

它往前迈了一步，目光炯炯地望着周围，毛发倒竖起来，好象这已经不是第一次闻到人味了。

Lorsque les champions et leurs partenaires furent arrivés devant la table, Percy recula la chaise vide qui se trouvait à côté de lui en regardant Harry.

勇士们及舞伴走到桌旁，珀西拉开身边一个空椅子，目光炯炯地望着哈利。

Oh ! certainement : c’est un seigneur de haute mine, poil noir, teint basané, œil perçant, dents blanches et une cicatrice à la tempe.

“唔！当然：这是一位神态高傲爵爷，乌黑须发，黧黑皮肤，目光炯炯，牙齿雪白，鬓角下有个伤疤。”

Une cicatrice à la tempe ! s’écria d’Artagnan, et avec cela dents blanches, œil perçant, teint basané, poil noir, et haute mine : c’est mon homme de Meung.

“鬓角下有个伤疤！”达达尼昂嚷起来，“加上雪白牙齿，炯炯目光，黧黑皮肤，乌黑须发，高傲神态，这正是我在默恩镇遇到那个人！”

Enfin ces messieurs arrivèrent à la plus laide des pièces de ce superbe appartement, à peine s’il y faisait jour ; là se trouva un petit homme maigre, à l’œil vif et en perruque blonde.

终于，这两位先主来到这套华丽房子中最丑陋一间，里面黑乎乎，有一个又矮又瘦人，目光炯炯有神，戴着金色假发。