Le cycliste franchit la ligne d'arrivée, les bras levés en un geste triomphant.

自行车手冲过终点线，双臂高举，做出胜利的姿态。

Il a franchi la ligne d'arrivée en premier.

个冲过终点线。

"Gageons, dit celle-ci, que vous n’atteindrez point sitot que moi ce but.-Sitot ? Etes-vous sage ?"

“我们打个赌吧，”乌龟发话，“看见那个终点线了么，您肯定能比我早到达终点？您敢打赌么？”

Nous sommes résolus à agir dans le même sens l'année prochaine.

今年，我们看到了终点线，但没有跨过条线；我们决心在明年跨过条线。

Cette année, nous avons aperçu la ligne d'arrivée, mais nous n'avons pas encore pu la franchir.

今年我们看到了终点线，但还是没能冲过去。

Il utilise un code télégraphique où les caractères sont représentés par des ensembles de points et de traits, séparés par des espaces.

所用的电报码中字母由点线表示，用空格隔开。

Ou, comme dit l'adage africain, s'il est important de courir, il est également important d'atteindre la ligne d'arrivée et de savoir quand la course est finie.

或者请允许我引用句非洲谚语：跑步是重要的，但同样重要的是到达终点线，并且知道何时抵达了最后目的地。

Maintenant que la ligne d'arrivée est en vue, nous devons faire tout ce qu'il faut pour les aider à achever ce remarquable voyage, accompli une fois pour toutes.

现在，终点线在望，我们必须作出切必要努力，帮助该地区人民完成可逆转的非凡旅程。

Si vous courez un marathon et que vous êtes sur le point de traverser la ligne d'arrivée, vous ne vous arrêtez pas en disant: "Oh, une fois que je l'ai dépassée, c'est fini".

如果你在跑马拉松，当你穿过终点线时，你会停对自己说：旦我跨过终点线，就可以结束了。

Dans la course vers la ligne d'arrivée en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, nous devons nous souvenir que la Jamaïque a montré au monde que l'on peut courir un 100 mètres en 9,77 secondes.

在冲向实现千年发展目标赛跑的终点线时，我们要记得，名来自牙买加的青年人已经向世界表明，你可以以9.77秒的时间跑完100米短跑。

Pourtant, le Comité ajoute dans ses constatations adoptées à la majorité: «il en découle que la condamnation automatique des auteurs à la peine de mort en vertu de l'article 48 du Code pénal révisé était une violation des droits qui leur sont reconnus au paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte» (par. 8.3; non souligné dans le texte).

然而，多数人的意见仍然认为，“根据《经修订的刑法》48条对提交人必然判处死刑，违反了《公约》六条款规定的们的应有权利”(8.3段；重点线是另加的)。

Ces points ont dû être traités avant que les tribunaux philippins compétents n'aient rendu leur décision dans l'affaire à l'examen mais les constatations adoptées à la majorité n'en font aucune mention, se bornant à noter que «le meurtre tel qu'il est qualifié par la loi pénale de l'État partie est défini de façon très large puisqu'il est constitué par le seul fait de tuer quelqu'un» (par. 8.3; non souligné dans le texte).

菲律宾有关法院在对本案做出裁决之前，必须审议上述诸点，但是，多数人的意见未提及上述任何点，只是说“缔约国法律所述的定义极泛，只要杀害人，即犯下了杀人罪”(8.3段；重点线是另划的)。