Il est donc capable de modifier les forces démiurgiques, c'est-à-dire les forces naturelles, créatrices de l'univers.

此，他有能力改变半术力量，即创造宇宙，自然力量。

Je suis plus ce qu'on appelle un alchimiste.

我更像是一所谓术士。

Cette alchimie de l'esprit et de la matière qui se rencontrent fait que ce film devient délicieux.

这种精神与物质术使这部电影变得美味。

Mais déjà une autre fleur s'impatiente, son nom: la tubéreuse, autre trésor des alchimistes.

——但已经有另一朵花不耐烦了，它名字：香玉，术士另一宝。

Est-ce un culte sectaire; est ce diablerie de scénaristes alchimistes, qui fabriquent les addictions tels, lis-je, des fabricants de chips?

这是一宗派崇拜吗？这是术编剧恶魔吗，制造成瘾人，我读过，薯片制造商？

Une alchimie visible sur le tapis rouge du Festival de Cannes, où ils étaient venus présenter " Une nuit" hors compétition.

- 戛纳电影节红毯上术可见一斑，他们来到这里展示非竞赛片《一》。

Car les alchimistes chinois l'ont découverte en cherchant à mettre au point un elixir d'immortalité singulier : le médicament de feu.

为中国术士在寻求开发一种奇异长生不老药时发现了它：火药。

Mais peu à peu, des contacts le rassurent : il faut dire que le Landgrave est un Franc-Maçon, très intéressé  par les secrets alchimiques.

但逐渐地，接触让他放心了：必须说，兰德格雷夫是一位共济会成员，对术秘密非常感兴趣。

Mais l'âpreté d'un collègue et l'alchimie qui transforme les découvertes en brevets, ont fait du Sofosbuvir un médicament nommé Sovaldi, corne d'abondance d'un labo américain, Gilead.

但一位同事严厉和将发现转化为专利术使索非布韦成为一种名为 Sovaldi 药物，美国实验室吉利德聚宝盆。

« Arne Saknussemm ! s’écria-t-il d’un ton triomphant, mais c’est un nom cela, et un nom islandais encore, celui d’un savant du seizième siècle, d’un alchimiste célèbre ! »

“阿恩-萨克奴姗！”他用胜利口气喊着，“这是一人名字，而且还是冰岛人名，这是十六世纪一位学者，一位著名术士呢！”

Alors, cette substance miraculeuse, que dit-on cherchait les alchimistes comme une sorte de pierre philosophale, un secret de l'immortalité, de la santé éternelle, eh bien, cette substance a fait rêver.

所以，这种神奇物质， 他们所说术士正在寻找一种哲学家石头，一种不朽秘密， 永恒健康，嗯，这种物质使人们梦想。