Ils deviennent des martyrs du mouvement ouvrier.

他们成为工人运动的烈士。

L'enfant demande à l'adulte : " Sont-ils des héros " ?

他们是烈士吗？

Aussitôt, leurs cadavres sont promenés en chariot dans tout Paris, exhibés comme des martyrs.

他们的尸体立即带到巴黎各地，作为烈士展示。

Au Ve siècle, les Romains célébraient les saints et les martyrs le dimanche après la Pentecôte.

在5世纪，罗马人在圣灵降临节后的每个周日庆祝圣人和烈士。

Chacun d'eux mène à sa suite sa longue cohorte des combattants et des martyrs issus de son peuple.

他们每个人，都从他的人民那里领导着大批士和烈士。

Au coin du boulevard de Rochechouart et de la rue des Martyrs, le cirque Fernando attire de nombreux peintres.

罗什阿尔大街和烈士路交汇的路口，费尔南德马戏吸引了大批画家前往。

Nous sommes prêts à nous battre, mais nous ne voulons pas en être les martyrs.

我们准备斗，但我们不想成为烈士。

La législature suprême chinoise a approuvé dimanche l'introduction de la Journée nationale des martyrs.

2. 中国最高立法机关周日批准引入全国烈士节。

Une ville martyre et symbole de l'élan de solidarité qui est né dans le pays.

一座烈士之城，也是这个国家诞生的结浪潮的象征。

Le nombre de martyrs a augmenté ces dernières années de 300 par an.

近来，烈士人数每300人。

C’est l’armistice qu’on célèbre chaque année en déposant une gerbe de fleurs sur les tombes des soldats morts pour la France.

每，人们都会庆祝停，给为法国而牺牲的烈士的坟墓上放上一束花。

Elle a fait des centaines de reportages sur les familles des martyrs palestiniens, des prisonniers, des blessés.

她已经完成了数百篇关于巴勒斯坦烈士、囚犯、伤者家属的报道。

Il me regarde, la tête renversée en arrière, les yeux mi-clos, la bouche entrouverte, il a l'air d'un martyr.

他看着我，头向后仰，眼睛半闭，嘴巴半张，像个烈士。

Et quand on lui prêtait un destin politique, lui affirmait vouloir rester un soldat toute sa vie et mourir en martyr.

当他赋予政治命运时，他说他想一辈子都当兵，以烈士的身份死去。

Depuis deux ans, le jeune champion national utilise des aires goudronnées du stade des Martyrs de Kinshasa comme terrain de jeu.

过去两来，这位轻的全国冠军一直使用金沙萨烈士体育场的铺面区域作为游乐场。

Selon la décision, des événements seront organisés chaque année le 30 septembre dans tout le pays pour célébrer la Journée des martyrs.

根据该决定，每9月30日将在全国各地举行活动，以庆祝烈士节。

4 dirigeants immédiatement confrontés aux horreurs de la guerre, au milieu des ruines d'Irpin, cette ville martyre de la banlieue de Kiev.

4 位领导人立即面对争的恐怖，在 Irpin 的废墟中，这座基辅郊区的烈士城市。

« C’était un homme bon. Et pour nous Musulmans, mourir pendant le Ramadan, c’est une bénédiction. Ca en fait un martyr ! »

" 他是个好人。对于我们穆斯林来说，在斋月期间死亡是一种祝福。这使他成为烈士！"

MDC : Marioupol, ville martyre du sud-est de l'Ukraine, détruite par les bombardements et dont l'usine Azovstal a été assiégée des mois durant.

MDC：马里乌波尔，乌克兰东南部的烈士城市，轰炸摧毁，其 Azovstal 工厂围困数月。

Même ceux qui tentaient de s'opposer un peu à cette pénétration française, et à son installation, étaient présentés comme des martyrs, des tueurs, des dictateurs.

甚至那些试图反对法国渗透及其安装的人也描绘成烈士、杀手、独裁者。