La princesse qui vient de lâcher sa pipe est la Belle-sans-Connaître.

那个把掉公主 就是美丽而不自知。

Roland bourrait sa pipe, Pierre et Jean allumèrent des cigarettes.

罗朗装上了他，皮埃尔和让点上了香。

Jondrette avait allumé sa pipe, s’était assis sur la chaise dépaillée, et fumait.

容德雷特点燃了他，坐在那张捅破了椅子上吸。

Elle avait également une collection de pipes occidentales disposées en ordre sur une exquise étagère en bois.

还有一排放在精致小木架上欧式。

Alors ce sont des cérémonies rituelles avec calumet, dégustation de castor et danse en tout genre.

然后是祭祀仪式，有、品狸和各种舞蹈。

La pipe qu’il tenait dans sa main s’est éteinte alors même qu’il n’en avait pas tiré une seule bouffée.

手里都灭了也没有吸一口。

Il devient la référence de l'image du détective avec sa pipe, son manteau et sa loupe.

他、外套和放大镜成为了侦探经典标志。

Le vieil homme sortit une pipe exquisément ouvragée qu'il remplit avec des feuilles de tabac.

那位老者，掏出一把很精致，装上丝抽了起来。

Il était devant le feu, les deux pieds sur le chambranle, en train de fumer une pipe.

他坐在壁炉前，两只脚放在炉架上，正在叼着吸。

Cornudet lui-même, ayant éteint sa pipe par politesse, y prit part.

戈尔弩兑也来参加了，由于礼貌，他事前熄了他。

Jondrette avait laissé sa pipe s’éteindre, grave signe de préoccupation, et était venu se rasseoir.

容德雷特已让他熄灭掉——思想重要迹象，并又转回头坐了下来。

Eh bien, ce sont surtout ces pipes… Mais, professeur, je pense que ça n'arrivera pas.

“那是，特别是那一套… … 不过，我想我得不到那些东西。”

– Avec short en flanelle, chemisette et casquette à carreaux, ne lui manque que la pipe !

“嗯，穿着法兰绒短裤、短衬衫，戴着格子帽，就差一个叼在嘴里了！”

Il la colla entre ses dents, l'alluma avec sa baguette magique et en tira une longue bouffée.

他把塞进嘴里，用魔杖把它点燃，深深地吸了一口。

Les pipes utilisent un autre type de filtre, plus avancé, à trois yuans le filtre.

“使用另一种更高级过滤芯，三块钱一个。

« Tu vois, a dit maman à papa, je t'ai toujours dit que cette pipe empestait! »

“你看！”妈妈对爸爸说，“我跟你说过多少次这个太臭了！”。

Bref, je n'avais rien sur moi, qu'un couteau, une pipe à tabac, et un peu de tabac dans une boîte.

我身上除了一把小刀、一个和一小匣叶，别无他物。

Et la gardant toujours au coin de sa bouche, il prolongeait indéfiniment le simulacre de suffocation et d’hilarité.

他继续把叼在嘴角，让那假装窒息和狂笑无限期地保持下去。

Coupeau, le soir, descendait maintenant, fumait sa pipe sur le pas de la porte.

眼下每到晚上古波便下楼，在门口抽他。

Une pipe avec un long manche, de style occidental, utilisée dans les fumoirs intérieurs par les personnes issues des classes aisées.

拿起来一看是一个，有着欧式很少见又长又细柄，是有闲阶级使用室内型。