On avait gardé les tribunes pour que les internés pussent s'abriter par les temps de chaleur ou de pluie.

目前还保留着看台，为的是让被隔离的人在大天或下雨天有躲避的地方。

Ce n'est toujours pas un cycliste qui sera étonné de voir un congénère sous la grêle ou dans la canicule.

一个自行车手看到同类人在冰雹下或者大天时骑车都不会感到惊讶。

Cet épisode de forte chaleur devrait durer jusqu'à mercredi.

天气将持续到周三。

Cet épisode de chaleur extrême devrait prendre fin ce week-end.

极天气应该会在本周末结束。

Cette touriste américaine a aussi un plan d'attaque pour supporter la journée la plus chaude de la semaine.

位美国游客还制定了一个应对一周最天气的计划。

Cette chaleur et tous ces gens qui mangent des glaces, cela m'a donné envie d'une granita, allons à la-Tazza d'Oro, c'est sur la place du Panthéon, pas très loin.

“大天，再加上些吃冰激凌的人，让我倒想吃个意式冰沙，我们去金杯子吧！就在万神庙广场上，不是很远。”

Ils s’en revinrent à Yonville en suivant le bord de l’eau. Dans la saison chaude, la berge plus élargie découvrait jusqu’à leur base les murs des jardins, qui avaient un escalier de quelques marches descendant à la rivière.

他们顺着河岸走回荣镇。到了天，水浅岸宽，花园连墙基也会露出来，要下一道台阶才能走到河边。