Sa température est tombée de cinq dixièmes.

的热度退了五分。

Il y a de la rémission dans sa fièvre.

的热度有点退了。

Il a les mains brûlantes, il doit avoir la fièvre.

双手发烫, 可能有热度。

Il a un soupçon de fièvre.

有点热度。

La fièvre a cessé, tant mieux.

热度退了, 那太好啦。

La fièvre s'abat.

热度退了。

La fièvre décroît.

热度在逐渐减退。

La fièvre s'est ranimée.

热度又上升了。

Il maigrissait et avait de la fièvre.

的体重开始减轻，而且开始有热度。

La fièvre est en régression.

(病人的)热度在退下去。

Katrina, une tempête de catégorie 1 lorsqu'elle a traversé la Floride, a atteint son maximum dans les eaux anormalement chaudes du golfe du Mexique.

卡特琳娜在掠过佛罗里达时为一级，在墨西哥湾热度超常的海域上一路咆哮，达到巅峰。

Le terme « thermographie » signifie dans ce contexte l'utilisation de caméras infrarouges de haute précision afin d'imager et de mesurer les variations thermiques de petite fraction d'un degré au-dessus d'une surface solide.

记录温度在此处的是，使用高精密度的热度摄像机来拍摄固体表面热度发生的哪怕是1度的百分之几的差异的图像，并进行量测。

EduGlobal ：Ces dernières années, de plus en plus de gens apprennent diverses langues pour faire leurs études à l’étranger ? Quels avantages a la France pour attirer les étudiants chinois ?

近年来，留学小语种家的热度一直有增无减，您认为法留学在吸引中留学生方面有没有特别的优势呢？

Le fait qu'ils aient demandé des changements dans les travaux du Conseil - je ne veux pas ici faire de références spécifiques, mais tout le monde sait de quoi je parle - est éloquent.

我认为常任感觉得到这一热度，们在安会内推动改革这一实本身-我不想提得很具体，但是大家都知道我谈的是什么-就说明这一点。

L'humidité et la chaleur ainsi que les sangsues dans les forêts durant la saison des pluies, de même que des maladies tropicales virulentes, ont posé des problèmes de santé et compliqué le travail des démineurs.

湿度和热度、雨季期间森林中的水蛭，以及有毒的热带疾病，带来对健康的威胁，使得排雷工作更加复杂。

Dans le cadre d'un accord bilatéral, l'Institut physique et technique S. U. Umarov entreprend un travail dans le laboratoire d'acoustique optique laser de la Faculté de physique de l'Université Lomonosov sur le problème de la non-linéarité thermique dans les expériences photo-acoustiques.

根据一份双边协议，S.U. Umarov物和技术研究所正在罗蒙诺索夫大学物系的激光光学声学实验室开展关于光声学实验中的非线性热度问题的研究。

5 Il semble que les autres détenus aient demandé que M. Lantsov voie un médecin après la première semaine de détention et qu'un médecin l'ait vu une ou deux fois dans la cellule; il lui avait donné de l'aspirine pour faire tomber la fièvre.

看来Lantsov先生被拘押的第一个星期后，其被拘押者有时候为请求过医疗援助，有一名医生到牢房里来诊疗过一、二次，给吃阿司匹林降低热度。