J'attends pléthore de retours dithyrambiques dans les commentaires.

我期待在评论中收到烈的反馈。

Julien se sentait une vive inclination pour eux.

于连感到对他们有一种烈的倾慕。

Tout baigne dans une lumière intensément chaleureuse et prend des allures de paradis terrestre.

所有这一切沐浴在烈的阳光里，给人一种人间天堂的感觉。

Lorsque le Choixpeau magique eut fini sa chanson, la Grande Salle éclata en applaudissements.

分院帽唱完后，礼堂里响了烈的掌声。

Immédiatement, et avant même que le premier ministre ne parle, les applaudissements reprennent avec intensité.

未等总理开口，立刻再次爆发出烈的掌声。

Il est d'ailleurs assez acclamé par le public lors de ses représentations.

此外，演出时，他还收到烈的喝彩声。

Mon article fut chaudement discuté, ce qui lui valut un grand retentissement.

我的文章引了烈的讨论，产生了很大的反响。

Cette âme haute et froide était emportée pour la première fois par un sentiment passionné.

这颗高傲而冷酷的心灵一次受到烈的感情裹挟。

Il l'embrassa avec effusion, la serra dans ses bras à l'étouffer.

他烈的拥抱她，把她紧紧的搂得几乎喘不过气来。

Il l’embrassa avec effusion, la serra dans ses bras à l’étouffer.

他烈的拥抱她，把她紧紧的搂得几乎喘不过气来。

Applaudissez Romain, le candidat de la région Champagne-Ardenne.

让我们以烈的掌声欢迎来自香槟-阿登地区的候选人罗曼。

À la fois admirée et crainte, elle est en tout cas vénérée avec ferveur.

人们既钦佩又害怕，但无论如何，她都受到烈的崇拜。

Quel accueil pour un blancbeig d'écossais.

对于一个苏格兰的白人来说，这是多么烈的欢迎啊。

C’était Jup, maître Jup en personne, auquel Top fit un véritable accueil d’ami !

原来是杰普，是小杰普亲自来了。托普立刻向它表示烈的欢迎。

Mais s’il dominait l’orgueil, il était encore fidèle aux habitudes de l’orgueil.

但是，这预烈的感情虽然制服了骄傲，却仍旧忠于骄傲的种种习惯。

Ça peut faire des conversations animées ! - Parce qu'ils deviennent fous !

这可能会让你们开展一段烈的对话！ -因为他们都会疯掉！

Chez Fanelli’s ils partagèrent une salade et une conversation animée sur le film de Cassavetes.

在法纳里餐厅，他们分享了同一份沙拉，就卡萨维茨的电影进行了烈的讨论。

Ce sont eux qui animent la première partie de la Fête de la musique sur la Comédie.

是他们让音乐节有个烈的开端就在戏剧广场上。

La première, c'est pour Gladys Gourdenièze, une de mes plus ferventes admiratrices.

“一封给格拉迪丝女士，上帝保佑她，我的一个烈的崇拜者。”

Les Bizarr' Sisters s'arrêtèrent de jouer sous les applaudissements et Harry lâcha aussitôt Parvati.

古怪姐妹停止了演奏，礼堂里再次爆发出烈的掌声，哈利立刻松开了帕瓦蒂。