Marthe Gonflers est une secretaire qui aime beaucoup la bonne cuisine.

马特贡弗雷是一位爱好调的秘书。

En légumes, je vous propose des pommes de terre cuites au saindoux.

就蔬菜而言，我建议您食用猪油调的土豆。

Le présentateur: Y a-t-il à votre avis une cuisine de notre temps?

您认为，有现代派的调吗？

« L'esprit de salon » caractérise plusieurs émissions télévisées, qui présentent toutes les recettes culinaires ou conseils de mode possibles.

许多电视节目则突出“沙龙味”，介绍形形色色的调方法、摩登方法，等等。

Si vous hier, a accepté notre invitation, vous serez en mesure de goûter à ma femme délicieuse cuisine moi-même.

假如你昨天接受了我们的邀请，那你就能品味到我妻子亲自做的美味调。

Ses avantages uniques: presque pas de rayonnement électromagnétique et ne fait pas de pan, de sorte que vous devenez le plaisir de la cuisine.

几乎没有电磁波的幅射并且不挑锅，使调成为您的乐趣。

Au cours de cette même période, 52 % seulement des besoins en carburant industriel ont pu entrer dans la bande de Gaza et 23 % du gaz nécessaire pour la cuisson des aliments.

报告所述期间，加沙地带只进口了所工业燃料的52%，所调煤气的23%。

Par exemple, les besoins des personnes n'ayant pas accès aux formes d'énergie modernes pour la cuisson des aliments représentent à peine 1 % de la consommation d'énergie commerciale mondiale ou 3 % de la consommation globale de pétrole.

例如，没有现代燃料供调之用的要只占全球业性能源消费的1％，或全球石油消费的3％。

Plusieurs initiatives nationales et internationales visent à accroître l'utilisation de moyens de cuisson et de chauffage propres et sûrs, en particulier en milieu rural, comme au Népal où plus de 100 000 fourneaux améliorés ont été distribués.

数项国家和国际努力加使用清洁安全的调和取暖做法，特别是农村，包括尼泊尔提供了100 000多个改进型厨灶。

Les produits alimentaires distribués sont généralement le blé bulgur plutôt que le riz, qui est l'aliment de base de la région, de petites portions d'huile de cuisine et, à l'occasion, des protéines sous la forme de haricots.

分配的粮食一般包含干小麦而非米(干小麦为该区域主要作物)、少量的调用油并偶而提供豆类蛋白质。

D'autres rendent visite à des malades, partagent la nourriture qu'elles ont préparée chez elles, font la lessive et la toilette des patients, amènent ces derniers à l'hôpital, s'occupent de groupes de jeunes, et collectent des fonds pour de « bonnes causes ».

其他人负责探视病人，分享他们自己调的食品，清洗衣物，帮助病人洗澡，送病人去医院，管理青年团体，为“善事”募捐。

Chaque année, environ 2 millions d'enfants meurent de maladies liées à l'eau et à l'assainissement, la plupart d'entre eux à la suite de l'ingestion de matières fécales contenues dans l'eau servant à la boisson et à la préparation des aliments.

每年由于水和卫生设施导致的疾病约使200万儿童死亡，许多是由于饮用和调用的水中含有粪便。

Comme c'est pour cuire les aliments que les femmes pauvres utilisent principalement de l'énergie, les programmes visant à offrir aux femmes et aux enfants des pays en développement de meilleures conditions d'accès aux ressources énergétiques devraient promouvoir en priorité l'utilisation de combustibles et de méthodes plus durables pour la cuisson des aliments, comme les fourneaux à biomasse à rendement amélioré.

因为生火做饭是贫穷妇女主要的能源用途，促进发展中国家妇女和儿童获得能源的方案应当优先重视较可持续的调用燃料和方法、包括改进的生物灶。

En revanche, nous n'avons pas pris les mesures nécessaires pour prévenir les pertes sèches infligées aux ressources forestières mondiales, réduire la pollution de l'air des locaux fermés (due à l'utilisation de combustibles solides pour le chauffage et la cuisine) dans les pays en développement et nous ne sommes pas parvenus à donner effet au Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques7.

但是，我们也让全球的森林净损失扩大,看见发展中国家(利用固体燃料取暖和调造成)的室内空气污染毫无减少,也未能使《联合国气候变化框架公约京都议定书》7 生效。

Cette assistance qui a sauvé plusieurs détenus de la mort se présente sous quatre formes: remise d'argent au chef d'établissement pénitentiaire pour l'achat de nourriture fraîche en vue de réactiver des menus équilibrés, procurant environ 2 300 Kcal, 45-50 g de protéines par jour et par détenu; bouillie enrichie : 1 500 Kcal par jour pour les détenus souffrant de malnutrition sévère, malnutrition avancée et malnutrition légère; stage de recyclage des cuisinières donné par les professeurs d'une école de cuisine de Port-au-Prince; assistance directe : remise de denrées sèches (riz, pois, huile, maïs, harengs saurs, épices, etc.) lorsque les entrepôts des prisons visitées étaient vides.

这次援助挽救了一大批囚犯的生命，援助方式有四种：向监狱长提供资金购买新鲜食品，使每个囚犯每天的饮食达到大约2300千卡和45-50克蛋白质以保持平衡的饮食结构；提供强化营养汁：犯有严重、中度或轻度营养不良的囚犯每天保持1500千卡；由太子港调学校的教员为厨师提供职培训；直接援助；如果访问时发现监狱没有储备的话，就提供干制食品(稻米、豌豆、食油、玉米、腌渍鲱鱼和调味品等等)。