Je vous l'ai pourtant répété cent fois .

然我和你说这事都说过一百遍了。

Les reptiles, en général, sont ovipares, toutefois la vipère est vivipare.

一般说来，蛇类都是卵生繁殖的，然，蝰蛇却是胎生的。

Néanmoins, le résultat est loin d'être parfait.

然，结果是远非完美。

Cependant, l'image nous semble un peu trop sombre.

然，情况似乎有点太黑了。

Cependant, seules les régions du Nord en ont véritablement profité.

然，只有北真正受益。

Néanmoins, ces tentatives semblent manquer de fédéralisme international.

然这些尝试似乎缺少国际同盟。

Mais la réussite personnelle est peut-être une forme d'échec.

然，成功本身也许就是一种失败。

Le trio est néanmoins déterminé à poursuivre la carrière du groupe.

然三人帮被决乐队生涯。

Or Stanley Fischer est âgé de 67 ans.

然斯坦利·菲舍尔已经67岁了。

Pourtant, c’est là que la vraie vie commence.

然, 这才是真正生活的开始.

Pourtant, il me semble que l'on construit avec ardeur chez vous.

你们那里的建筑热情很高涨，然。

Pourtant on dois facer la vie soi-même un jour ou l'autre.

然我们终有一天要面对自己的生活。

Or, cela se fait au détriment des autres fonctions des fleuves.

然这不但损害了河流的其他功能。

Bien des points, cependant , restent discutés.

然，在许多方面仍存在着争论。

Cependant, ils ne peuvent pas sympathiser mutuellement la douleur.

然，他们却无法同情彼此的悲哀。

Or, c’est le contraire qui se produit.

然，现在的情况却恰恰相反。

Il a pourtant été chargé de missions sensibles.

然他却负责着一些敏感的任务。

Il est encore très jeune, et néanmoins il est fort raisonnable.

他还很年轻，然非常懂道理。

Mais les autorités allemandes ont toujours refusé d’extrader le cardiologue.

然，德方拒绝将他引渡到法国。

Or, l’offre est telle que le nombre de candidats serait insuffisant.

然供给或者说入住者数目还不够多。