Quelques heures avant l'épreuve, la bonne vieille fiche bristol et les annales peuvent toujours servir.

考试前的数，熬夜做题以及历史表总会有点儿效果。

Ah ouais, les nuits blanches avec Marie, c'était assez fréquent.

啊，和玛丽一起熬夜，这种情况还挺常见的。

Je suis sûr que c'est parce que tu as veillé tard pour regarder le Classico hier soir.

我敢肯定，是因为你昨晚熬夜看了巴黎和马赛之间的经典比赛。

Oula, toi t'es fatigué ce matin, je suis sûr que c'est parce que tu as veillé tard pour regarder le Classico hier soir.

哇哦，你今早看起来挺累的，我敢肯定是因为昨晚熬夜看了巴黎和马赛的那场经典对决。

Si tout va bien et on est plein d'énergie, donc, on boit, on mange n'importe quoi, on se couche tard, on ne pense pas à tout ça.

仗着身体强精力充沛，人们便肆意酗酒、暴食垃圾食品、熬夜成瘾，完全不顾后果。

Oula, tout est fatigué ce matin, je suis sûr que c'est parce que tu as veillé tard pour regarder le Classico hier soir.

哎呀，今天早上大家都累坏了，我敢肯定是因为你昨晚熬夜看了巴黎和马赛的那场经典对决。

Quand tu fais une nuit blanche, 'faut faire super gaffe à bien te coucher le lendemain soir, faire le tour complet de l'horloge pour pas être décalé.

当你熬夜的候，第二天晚上应该睡一大觉，为了让你的生物钟不紊。

Un youtubeur suisse s'est passé avant le journal et s'est installé une nuit pour une vidéo qui tout à l'heure en était à un million deux cent mille vues.

一位瑞士的YouTuber在新闻前抢先一步，他熬夜制作了一段视频，今天这段视频已经获得了120万次观看。

Mais c'est vrai que sur YouTube, on connaît des gens, on suit des gens qui travaillent la nuit, qui font des nuits blanches, mais moi, je n'ai pas envie.

但事实上在YouTube上，我们认识一些人，会关注一些人，他们熬夜工作，通宵达旦，但我可不想这样。

Alors elle partit toute seule, car elle était " du matin" , toujours levée avec le soleil, tandis que son homme était " du soir" , toujours prêt à passer la nuit avec des amis.

于是她独自走了，因为她是“干早班的”，素来和太阳一同起身，而她丈夫却是“干晚班的”，素来准备和朋友们熬夜。

Alors notre dialogue commence par Luis qui dit à Julien Oula, toi t'es fatigué ce matin, je suis sûr que c'est parce que tu as veillé tard pour regarder le Cl sico hier soir.

我们的对话始于Luis对Julien Oula说，你今天早上看起来很疲惫， 我敢肯定是因为昨晚熬夜观看了巴黎与马赛之间的经典对决。

Coupeau justement venait de faire une quinzaine, il pouvait se fendre de quarante sous ; et même ils devaient manger tous les deux dehors, Nana ayant à veiller très tard ce soir-là chez son patron pour une commande pressée.

古波刚刚干了半的活儿，领到了薪水，花上两法郎不算什么；他们甚至打算在街上吃晚饭，因为晚上娜娜得在老板的工场里熬夜赶做一批紧急订货。