Mais aucune détonation proprement dite ne se faisait encore entendre.

但是他们却听不到一般所说爆炸声。

Peu après, une détonation frappait mon oreille.

紧接着，一声爆炸声在边响起。

En ce moment, une sourde détonation se fit entendre. Je regardai le capitaine. Le capitaine ne bougea pas.

这时，听到了一声沉闷爆炸声。看了看船长。他纹丝不动。

A trois semaines des Jeux Olympiques de Sotchi, deux explosions ont retenti dans le Caucase russe.

索契奥运会前三周，俄罗斯高加索地区响起了两声爆炸声。

Une forte explosion a retenti dans un centre commercial très fréquenté d'Abuja, la capitale fédérale du Nigeria.

尼日利亚联邦首都阿布贾一处繁忙购物中心内响起了巨大爆炸声。

De fortes explosions et des tirs nourris ont retenti tout l'après midi .

强爆炸声和密集枪声在整个下午持续不断。

Deux sourdes explosions retentissent soudainement. Tout le monde se fige.

两声沉闷爆炸声突然响起。所有人都愣住了。

Alors, des tirs, on en entend toute la journée, donc c'est des explosions.

于是，整天都能听到枪声，就是爆炸声。

Et, dans cette zone, il a entendu des explosions jusqu'en milieu de matinée.

在这一地区，他上午十点左右仍能听到爆炸声。

Routch ! ritch ! routch ! quelle détonation ! quel éclat ! et combien de couleurs !

呼哧！呖哧！呼哧！多么强爆炸声！多么耀眼！有多少种颜色！

Aziz, qui vit dans la maison qui jouxte le centre culturel attaqué a été réveillé par l’explosion.

阿齐兹住在紧邻被袭击文化中心房子里，他被爆炸声吵醒。

De tirs de mitrailleuse et de explosions ont été entendus dans la ville, selon la même source.

据同一消息来源，城市中响起了机枪射击声和爆炸声。

Des habitants de Mossoul ont entendu des explosions et des hélicoptères des forces gouvernementales ont survolé la ville.

摩苏尔居民听到了爆炸声，政府军直升机飞越了这座城市。

Jusqu'à cette énorme détonation entendue même à l'extérieur, un terroriste vient à son tour d'actionner son gilet explosif.

直到外面都能听到巨大爆炸声响起，一名恐怖分子才引爆了自己爆炸背心。

Quand après la sirène et l'explosion et le nuage de fumée, il fallait réparer les vitres emportées par le souffle atomique.

在警报声和爆炸声过后， 当烟雾散去，需要修复被原子冲击波刮走玻璃。

Sur la bande son du MH17de la Malaysian Airlines abattu au dessus de l’Ukraine, l’explosion du missile qui percute le cockpit est parfaitement audible.

在马来西亚航空公司MH17在乌克兰上空被击落配乐中，击中驾驶舱导弹爆炸声非常可听。

La paroi de la caverne Dakkar avait évidemment cédé sous la pression des gaz, et la mer, se précipitant par la cheminée centrale dans le gouffre ignivome, se vaporisa soudain.

就象一根极大柱子似，同时发出惊天动地爆炸声。显然发生了这样情形：达卡洞石壁受到气体压力而崩裂了，海水穿过中央管道灌进火坑，立刻蒸发成水汽。

A partir de 1892 et pendant deux ans, Paris est secouée de toute une vague d'attentats anarchistes avec des explosions qui retentissent dans les rues, on vise des figures politiques et la peur s'installe.

从1892年开始，持续两年，巴黎遭受了一波无政府主义爆炸袭击冲击， 街头不断响起爆炸声，政治人物成为袭击目标， 恐惧情绪随之蔓延。

Moi, bon, j'ai un petit peu l'habitude dans le sens où j'y étais il y a 2 ans, et quand on entend l'explosion, on sait qu'on est vivant en fait, et qu'elle a eu lieu.

嘛，好，因为两年前去过那里， 所以有点习惯。当听到爆炸声时， 实际上们知道自己活着，爆炸已经发生了。

Les militants Al-Shabaab ont attaqué jeudi la base principale de la force de maintien de la paix de l'Union africaine (UA) en Somalie (AMISOM) à Mogadiscio, alors que l'explosion et les fusillades ont été entendues à l'intérieur de la base.

索马里青年党分子周四袭击了非洲联盟（非盟）驻索马里维和部队（AMISOM）在摩加迪沙主要基地，爆炸声和枪声从基地内传出。