Le scrutin chilien a valeur de test pour cette fusion idéologique détonante.

智利的选举是种爆炸性意识形态融合的一次考验。

C'était, semble-t-il, me dit le courrier de l'Ouest, un mélange détonnant d'une bouteille en plastique.

据西部邮件报道，那似乎是一种塑料瓶的爆炸性混合物。

En effet Nicolas, c'est l'autre dossier explosif.

尼古拉， 确实是另一个爆炸性文件。

En tout cas, 13 ans après sa création, le sujet est tout aussi clivant et inflammable.

总之，自从创建以来13年了，个话题仍然同样具有争议性和爆炸性。

Le projet d'élever l'âge de départ à la retraite a été le sujet explosif de l'été en Russie.

提高退休年龄的计划成为了俄罗斯夏季的爆炸性话题。

Les opérations de démolition, reconstruction sont explosives, impressionnantes, les habitants protestent, depuis, la doctrine a un peu changé.

拆除和重建行动极具爆炸性和震撼力，居民们自此开始抗议，因此政策也略有调整。

Ce faisant, il a déclenché la plus grave crise politique qu'ait connu l'État hébreu, et créé une situation explosive.

此举引发了以色列有史以来最严重的政治危机，并制造了一个爆炸性局面。

Ce cocktail explosif est désormais exacerbé par la présence au gouvernement de personnalités politiques d'extrême-droite liées au mouvement des colons.

个爆炸性混合物如今因政府中极右翼政客的出现而加剧， 些政客与定居者运动有关。

Les réactions hier, aussi bien en France qu'en Europe et bien sûr en Russie, montrent bien que le sujet est explosif.

昨天无论是法国、欧洲还是当然的俄罗斯，此话题的反应都表明个问题非常爆炸性。

L'Europe leur a survécu ; mais le moment est différent, post-covid, dans le contexte de la guerre d'Ukraine, et des prix de l'énergie qui explosent.

欧洲幸免于难；但时机不同，后covid，在乌克兰战争、和爆炸性能源价格的背景下。

" C'est un chantage militaire flagrant contre la RPDC et une action dangereuse qui plonge la péninsule dans une situation explosive" , affirme le quotidien.

" 是朝鲜的公然军事讹诈，也是使朝鲜半岛陷入爆炸性局势的危险行动，" 该日报说。

Depuis le début de l'invasion russe de l'Ukraine, tous ceux qui cherchent à identifier les escalades potentielles pointent vers cette anomalie de l'histoire au potentiel explosif : Kaliningrad.

自从俄罗斯入侵乌克兰开始，所有试图确定潜在升级的人都指出了一具有爆炸性潜力的历史异常：加里宁格勒。

LE FIGARO nous explique ce matin, que face à l'explosion de la discipline, la science a décidé de se pencher les conséquences physiques et mentales de ces épreuves de plus de 100 kilomètres.

《费加罗报》今天早上解释说， 面项运动的爆炸性增长，科学界决定研究些超过100公里的比赛所带来的身心影响。

Je l'ai dit ailleurs, et je le répète ici : quand on enferme la vérité sous terre, elle s'y amasse, elle y prend une force telle d'explosion, que, le jour où elle éclate, elle fait tout sauter avec elle.

真理若被埋藏于地下，将会不断积聚，累积出爆炸性的力量，而一旦有一天爆发，一切都会被炸开。

La frustration devant l'absence de toute perspective politique, la présence de plus en plus conflictuelle des colons israéliens, le discrédit croissant de l'Autorité palestinienne de Mahmoud Abbas, héritage des accords d'Oslo morts et enterrés, produisent un cocktail explosif.

缺乏任何政治观点感到沮丧，以色列定居者日益冲突的存在，马哈茂德·阿巴斯的巴勒斯坦权力机构日益名誉扫地，和平协议的遗产“奥斯陆死了和掩埋，产生爆炸性鸡尾酒。

Il faut dire qu'il a été très infidèle pendant toutes ces années, et avec Ava, il va former ce couple explosif qui plaît tellement à la presse, et ce qui est scruté dans ses moindres mouvements par tous les journaux.

必须承认，他在些年里一直非常不忠。而与艾娃·加德纳在一起时，他们形成了一个极具爆炸性的组合，令媒体极为着迷，他们的每一个细微举动都被各家报纸密切关注。