Son côté reptilien et rattaché à la terre et à l'eau.

它爬行的面依附于大地和水。

Je pense que c'est le cerveau reptilien qui fonctionne dans ces cas-là.

我认为在这些情况下起作用的是爬行的大脑。

Vous n'avez qu'à y aller, vous, à votre salon du reptile.

你们去看你们的爬行吧。

Ce géant compte parmi les plus grands reptiles du monde.

这个巨人是世界上最大的爬行之。

Là on va aller ramper dans des tunnels extrêmement étroits.

现在我们将进入极其狭窄的隧道爬行。

Cela éloigne un peu plus les dinosaures des reptiles dans l’imaginaire collectif.

这进步将恐龙与体幻想中的爬行区分开来。

Je ramène Moutarde, c'est mon iguane, au salon du reptile de Jolieville.

我要带着我的鬣蜥去参加美丽城的爬行。

Quand on rampe, on a souvent les pieds qui se lèvent.

当我们爬行时，我们的脚会抬起。

Les zones humides comme celle-ci abritent de nombreux mammifères, amphibiens, oiseaux, reptiles.

- 像这样的湿地是许多哺乳、两栖、鸟类、爬行的家园。

Et on parle, Céline, à présent d'une découverte scientifique, un fossile de reptile vieux de quatre-vingt-dix millions d'années.

席琳，我们现在正在谈论个科学发现，个九千万年前的爬行化石。

Leur propriétaire, comme souvent: un mordu de reptiles qui a cherché les espèces les plus exotiques.

他们的主人，：个寻找最奇异种的爬行爱好者。

Très vite, les organes du reptile s'arrêtent de fonctionner et les enzymes du venin commencent à le digérer de l'intérieur.

很快，爬行的器官停止工作，毒液中的酶开始从内部消化它。

Lodbrok y aurait été fait prisonnier par le roi Ælle, et jeté dans une geôle infestée de reptiles venimeux.

据报道，Lodbrok被国王Ælle俘虏，并被扔进个充满有毒爬行的监狱。

H.Cosquer: Il y a des endroits, si tu veux voir les peintures, il faut ramper sur le dos.

- H.Cosquer：有些地方，如果你想看画，你必须在你的背上爬行。

Les deux cents civilisations ayant jadis rampé dans un tunnel obscur voyaient enfin un filet de lumière au bout de ce tunnel.

二百轮文明爬行在漆黑的隧道中，现在终于在前方看到了线光亮。

C'est le cas des chauves-souris du Coromandel, ou des tarentules immenses qui courent sur les murs, l'obligeant à dormir dans un hamac !

例如科罗曼德岛上的蝙蝠和爬行在墙上的巨型蜘蛛，这迫使他不得不睡在吊床上！

Mouvement du reptile à gauche de l'écran... A droite, gestes lents et aériens de l'oiseau, l'essence même de cet art martial chinois.

屏幕左边是爬行的作… … 右边是鸟儿缓慢而空中的作，这是中国武术的精髓。

Un véritable traitement de faveur pour cette tortue grecque dont l'espèce, autrefois très appréciée comme animal domestique, fait désormais partie des reptiles menacés.

对这只希腊乌龟的真正优惠待遇，它的种，曾作为宠非受欢迎，现在是濒临灭绝的爬行的部分。

On suppose d'ailleurs que ces derniers ont adopté un mode de vie grégaire, dans le but de se protéger des attaques des grands reptiles.

此外，我们推测河马选择群居生活的目的在于抵御大型爬行的进攻。

Il eût été difficile de s’emparer de ces précieux reptiles, car le moindre bruit les éveille, et leur solide carapace est à l’épreuve du harpon.

但要想捉到这些珍贵的爬行是很困难的，因为稍微有静，它们就会醒过来，而且它们坚硬的甲壳不怕鱼叉攻击。