Ne seraistu pas en train de tomber amoureux?

你该不是爱上她了吧？

Un lettré est tombé amoureux d'une fille très riche.

一个书生爱上了一位富家小姐。

Savez-vous que je crains décidément de devenir amoureuse de vous? Demandez plutôt à Prudence.

“我真怕我真爱上您了，您知道吗？还是问问普律当丝吧。”

Un jour, dans cette forêt, Merlin rencontre la belle fée Viviane et tombe amoureux d'elle !

某天，梅林在这篇森林中遇见薇薇安仙女，并且爱上了她！

Est-ce que vous en êtes amoureux?

“您是不是爱上她了？”

On raconte que Zeus s'éprit un jour d'une jeune princesse phénicienne, fille du roi Agénor, et qui s'appelait Europe.

据说，宙斯曾经爱上了一位年轻腓尼基公主，她是阿格诺国王女，名字叫Europe。

J'ai plaisir à citer Olivier Bellamy dans son dictionnaire amoureux de Chopin.

我乐于引用奥利维·贝拉米在他那本《爱上肖邦字典》中说法。

Vénus est tombée amoureuse du berger Anchise, qui fait partie de la famille royale de Troie.

维纳斯爱上了特洛伊皇室家族中牧羊人安基斯。

Avec Germaine de Stel dont il est donc tombé follement amoureux un an plus tôt.

与他一年前疯狂爱上一位名叫Germaine de Staël女士。

On tombe amoureux de quelqu'un non pas pour ce qu'il fait, ou comment il le fait, mais pourquoi il le fait.

我们爱上那个人，不是因为他做了什么，怎么做，而是为什么去做那件。

Est-ce parce que Mlle Danglars aime quelqu'un d'autre qu'elle redoute son mariage avec Albert de Morcerf ?

难道是因为唐格拉斯小姐爱上了别人，所以她害怕与夫阿贝结婚吗？

Elle raconte l'histoire d'une sorte de loser qui tombe amoureux d'une fille, qu'il appelle l'objet aimé.

它讲述了一个loser爱上一个女孩，他称这个女孩为心上人。

Lui, en revanche, est fou amoureux de cette femme extraordinaire.

他却深深地爱上了这位非凡女性。

Aussitôt il aime et veut étreindre ce jeune frère des naïades qui le regarde avec des yeux de désir.

他一看到那个正用充满欲望眼神望着他年轻纳伊阿得斯兄弟，便立刻爱上了他，想要拥抱他。

Oui, Bonnie est tombée amoureuse de Clyde du fait de son passif bien installé et de son statut de délinquant.

是，邦妮之所以爱上克莱德，是因为他早已拥有犯罪前科，并且身为罪犯身份让她着迷。

Mais ni Clémenceau, qui veut l’affecter à l’arrière, ni la célèbre danseuse Isadora Duncan, qui s’est éprise de lui, ne le retiennent.

但无论是想把他调到后方克lemenceau，还是爱上他着名舞者伊莎多拉·邓肯，都没能留住他。

Et cette personne si belle, si supérieure à tout, qui une fois m’a aimé, c’est M. de Caylus qu’elle aimera sans doute bientôt !

这个如此美丽、如此高高在上女人，曾经一度爱过我，然而她无疑会很快爱上却是德·凯吕斯先生！”

1, 2, 3, 4, 5, et un coup de pied, voilà, ça y est, vous avez pris le goût du jeu du pitchac.

1, 2, 3, 4, 5，再来一脚，就这样，你已经爱上了pitchac游戏。

Alors lui pas du tout, mais en tout cas, d'être amoureuse de lui va me donner l'élan en fait de quitter mon mari.

虽然他不是那样人，但至少爱上他会让我有动力实际上离开我丈夫。

Il était évident pour lui que Mlle de La Mole aimait un de ces jeunes officiers avec qui elle venait de parler si gaiement.

他觉得很明显，德·拉小姐爱上了那些年轻军宫中一位，她刚才还跟他们一起说笑呢。