Je suis restée là, à l'admirer et à le veiller chaque jour.

我就待在那里，可以每天爱慕着监视着。

Après tout, ils adorent tous être admirés.

毕竟，很享受被人爱慕着。

Il fallait être juste, cette dame avait une peau à faire envie.

嗨！说真的，那女人的皮肉着实令人爱慕！

Non, vous êtes, au contraire, adorable.

“不，恰恰相反，您值得爱慕的。”

Aussi, cette vue-là portait un rude coup au sentiment que sa femme pouvait encore éprouver pour lui.

同样，眼前这一幕景象妻子心中留的一线爱慕像迎面挨当头一棒。

En général, votre fiancé(e), pour lui dire que vous l’aimez, et surtout pour que ça lui porte chance.

通常你的未婚妻/未婚夫，以此告诉方你的爱慕之情，尤其方带去好运。

Et orgueilleux et qui a qui a conduit tous ses amants, toutes ses amantes.

傲慢且自恋，曾让所有情人和爱慕者都臣服于。

Pour elle, elle trouvait un plaisir d’orgueil délicieux à punir ainsi elle et lui de l’adoration qu’elle avait sentie quelques jours auparavant.

她呢，她几天前感受到的爱慕之情而这样惩罚自己，惩罚，从中感到一种充满骄傲的无穷乐趣。

Il avait sur lui un portefeuille ; le même qui avait contenu le cahier où il avait écrit tant de pensées d’amour pour Cosette.

身上有个纸夹子，也就从前夹过在爱慕珂赛特的初期随时记录思想活动的那一叠随笔的夹子。

Comme il contemplait avec un ravissement désespéré ce jardin du couvent, plein de fleurs ignorées et de vierges enfermées, où tous les parfums et toutes les âmes montent droit vers le ciel !

怀着失望的爱慕心情瞻望修院，那生满不足外人道的花卉，关满与世隔绝的处女，所有的香气和所有的灵魂都能一齐直上天国！

Un coup de foudre à droite, c'est-à-dire que Robert va le protéger, il le découvre, il le protège, et au contraire, Brahms adore, admire Robert Schumann, et il y a ce lien-là qui se fait.

一见钟情在右边，也就说罗伯特会保护，发现，保护，而相反，勃拉姆斯爱慕、钦佩罗伯特·舒曼，们之间就有这种联系。

Auguste Amélie déjà était financée à un jeune prince qu'elle aimait sincèrement, Charles de Bade, et la famille de Bavière, c'est vrai que cette famille-là a toujours été proche de la France, mais en vérité, elle déteste la famille Bonaparte.

Auguste Amélie早已与一位她真心爱慕的年轻王子查尔斯·巴登订婚，而巴伐利亚家族虽然一直与法国关系密切，但事实上们憎恨波拿巴家族。