Est-ce qu’on peut trop s’enchanter, trop se cajoler, trop se charmer ?

难道相互会过分迷恋、过分抚、过分使对方陶醉吗？

Les femmes surtout témoignèrent à Boule de suif une commisération énergique et caressante.

特别是那些妇人对于羊脂球都显示一种有力抚性怜惜。

Les yeux du vieillard prirent une expression de douceur infinie.

老人眼睛里露出了一种抚目光。

Une pièce céramique est toujours une pièce qu'on caresse.

陶瓷件永远是被抚一件。

Oui c'est une matière qui est douce en fait à caresser.

是，它是一种实际上对抚柔软材料。

Voilà des idées de volupté et de caresses qui me reprennent, mon coeur bondit à ta pensée.

这里有一些性抚想法，把我带回去，我心跳到你想法上。

Et le chat pense que si tu lui donne à manger et que tu le caresse, c’est lui qui doit être un dieu.

而猫则认为，你给它东西吃、你陪伴它抚它，它就是你上帝。

Mais un livre, voyez-vous, ça se touche, ça se caresse, ça se contemple, ça se soupèse et même, ça se sent.

但是一本书，你看，它触摸，它抚，它沉思，它称重，甚至，它觉。

C'est un matériau vivant, c'est quelque chose qui vit sous votre… sous vos doigts, c'est quelque chose que vous pouvez caresser.

它是一种活材料，它是生活在你...在你手指下，这是你可以抚东西。

Avec elle, on touche au plus haut dénominateur commun, dit Jean-Jacques Lafaye, la peine qui devient belle, le déchirement qui espère se faire caresse.

正如让-雅克·拉法耶所说， 与她在一起， 我们触及了最高共同点，痛苦变得美丽，撕心裂肺痛楚希望变成抚。

Numéro 6 : les gens ont envie de nous faire des câlins, parce que comme vous le savez si bien tout ce qui est petit est mignon.

大家都喜欢抚我们，因为你知道，长得小东西都比较可。

C’est l’intérieur d’une fleur encore close, c’est une blancheur dans l’ombre, c’est la cellule intime d’un lys fermé qui ne doit pas être regardé par l’homme tant qu’il n’a pas été regardé par le soleil.

这是一朵含苞未放花内部，是藏在暗中洁白，是一朵没有开放百合花内心，没有被太阳抚之前，是不应让凡人注目。

Puis de nouveau le murmure monta cette fois il disait les caresses et les étreintes, et les 2 vieillards sentaient comme un parfum d'amour qui s'épanouissait, qui embaumait l'espace et les atteignait de ses émanations grisantes.

然后又是低语声响起， 这次它述说着抚拥抱，两位老人受到一种情芬芳在绽放，弥漫了整个空间， 并以令人陶醉气息触及了他们。